法律英語中同義詞的翻譯
2018-11-20 08:55:15 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
中國加入的《WTO協(xié)議》應(yīng)為經(jīng)在加入之日前巳生效的法律文件所更正、修正、或修改的《WTO協(xié)議》(《中華人民共和國加入議定書》官方譯文）
這里的“rectified，amended, or otherwise modified”意思相同, 都寫出來是為了表示窮盡，正好翻譯中可以找到三個漢語同義詞。但如果找不到同樣數(shù)目的同義詞，或者譯文并不是十分重要，為了避免讀者作無謂的猜測區(qū)分，我想就可以綜合起來簡單地譯為一個詞“修訂”。再如：
The fundamental distinction between“meaning”and“form”must always be clear in the mind of a translator. Meaning is the idea，sense，thought or message; form is the structure used to convey it from one person to another.
作為一個譯者，應(yīng)當(dāng)時刻清楚“意思”和“形式”之間的根本區(qū)別。“意思”是指思想或信息，“形式”是用來把意思從一個人那里傳遞到另一個人那里的語言結(jié)構(gòu)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：簡單介紹技術(shù)翻譯與商務(wù)翻譯的不同
下一篇：法律英語隱藏條件，“的”字結(jié)構(gòu)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。