簡單介紹技術(shù)翻譯與商務(wù)翻譯的不同
2018-12-21 15:25:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
譯文：
A. Due to the rising cost of raw materials we must raise our price by 3%. (欠妥）
B. Due to the rising cost of raw materials we have to raise our price by 3% . (較好）
C. Due to the rising cost of raw materials we are reluctantly compelled to raise our price by 3% .(最好）
而技術(shù)英語為了表達(dá)客觀公正的效果多用被動語態(tài)，例如：
(3) Several approaches to the problem of ladle skull slag or deoxidation-scum removed was being tried. (罐內(nèi)結(jié)殼，熔渣或脫氧浮渣清除問題的幾項解決方案正在試驗中。）用句子交際分析的觀點來看上例，被動語態(tài)的句子最重要的持征之一，就是位于句首的被動句主語是陳述的出發(fā)點。也就是說，動作客體表達(dá)的是已知信息(given imformation).也就是作者要突出陳述的重點。如果將這些被動句改成SVO句型,則無法達(dá)到這個目的和效果。
此處限于文章篇幅的原因，只是做了簡單介紹，歡迎您到《譯聚網(wǎng)》查找更多商務(wù)翻譯及技術(shù)翻譯介紹方面的文章。
上一篇：《推進“一帶一路”貿(mào)易暢通合作倡議》（中英對照）
下一篇：法律英語中同義詞的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。