原文：
城區(qū)鳥語花香，綠樹成蔭，環(huán)境優(yōu)美；瀨溪河、池水河如練環(huán)繞，岸堤垂柳依依；星羅棋布的各型休閑廣場、林立的現(xiàn)代高樓、眾多的橋梁、 古寺、古塔、古教堂，以及羊肉湯、鹵鵝肉、黃涼粉、鋪蓋面、烤乳豬等美景、美食，是人們不可多得的旅游休閑圣地。
譯文：
There are many trees and flowers，and it is dotted with recreational spaces and modem buildings; the banks of the winding Laixi and Chishui Rivers are lined with weeping willows and criss-crossed by many bridges that take visitors to ancient temples，pagodas，and churches .
The food too is delicious: mutton soup, stewed five-spice goose, cold pea jelly strips，roast suckling pig，wide noodles in savory broth.
Beautiful scenery and excellent food make this a special place to visit for both fun and rest.
對比原文和譯文會發(fā)現(xiàn)，譯文完全擺脫了原文的語言形式，僅就原文在華麗的詞藻下掩蓋的事實性信息就行了傳譯?！傍B語花香”變成了“花”；“綠樹成蔭”變成了“很多樹”；“如練環(huán)繞”概括為winding; “垂柳依依”簡化為“垂柳”；“星羅棋布”、“各型”濃縮為一個表示復(fù)數(shù)的 “s” (recreational spaces)等。可以說，原文雍容華貴的美，被英文簡潔樸實的美所取代。
另外值得注意的是，譯文還對原文信息的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了調(diào)整，并把一句話變?yōu)槿湓拋碜g。面對大眾的語言，區(qū)別于法律或?qū)W術(shù)語言，應(yīng)盡量使用短句，有明確的主語。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：以整體利益最大化為原則處理原文中的不當(dāng)之處
下一篇：調(diào)查研究的方法舉例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。