外交聲明翻譯分析
2017-04-13 08:54:33 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
外交聲明是具有公開性、及時(shí)性和鮮明性；語言正式，禮貌，得體；復(fù)雜長(zhǎng)句較多。常使用一些固定表達(dá)方式和習(xí)慣用法，措辭嚴(yán)謹(jǐn)。另外，外交聲明及其他外交文書（如公報(bào)、宣言與白皮書）的標(biāo)題，在表達(dá)方式與譯法上基本相似。下面著重講解外交聲明中英語長(zhǎng)難句的翻譯技巧。
由于外交文書崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密。大量使用長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)是外交文書的特點(diǎn)之一。英語和漢語都有長(zhǎng)句，但在句子的結(jié)構(gòu)上差異很大。有人說英語長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)呈“樹”型，“主語+ 動(dòng)詞”主句為主干，其他部分依附于這一主干上，枝丫橫生而排列有序；而漢語長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)呈“竹”型，松散的小句就像一截一截的竹葉平行鋪排。簡(jiǎn)而言之，英漢兩種語言的句式結(jié)構(gòu)的差異在于“樹”型與“竹”型結(jié)構(gòu)之差。為了能準(zhǔn)確傳遞外交信息，譯者必須深刻認(rèn)識(shí)到英漢句式結(jié)構(gòu)的重大差異，分清主從，處理好長(zhǎng)句的譯法。在此，我們以外交聲明為例，來介紹外交文書中英語長(zhǎng)難句的翻譯技巧。
英語中的長(zhǎng)難句都是由基本句型擴(kuò)展或變化而來的。將英語長(zhǎng)難句譯成漢語時(shí)，有必要先拆散原句，變更語句順序，再按漢語習(xí)慣重新組句。長(zhǎng)難句拆譯常見處理方法有四種：順序法、換序法、分句法和綜合法。以下例句選自翻譯范例和《中英兩國聯(lián)合聲明2004年5月10日》（China- UK Joint Statement May 10，2004)。
(1)順序法：當(dāng)長(zhǎng)難句的語法結(jié)構(gòu)和時(shí)間順序與漢語相同時(shí)，可按原文順序譯出。例如：
With geographical proximity, economic complementarity, growing economic cooperation and increasing people-to-people exchanges, the three countries have become important economic and trade partners to one another，and have continuously strengthened their coordination and cooperation in regional and international affairs.
三國地理相鄰，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)合作不斷加強(qiáng)，人員往來日益頻繁，已經(jīng)成為重要的經(jīng)貿(mào)伙伴，在地區(qū)和國際事務(wù)上的協(xié)調(diào)與合作不斷加強(qiáng)。
(2)換序法：當(dāng)英語長(zhǎng)難句的邏輯順序與漢語有差異時(shí)，可根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)原文的語序進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，使譯文做到最大程度上的通順，這就是換序譯法。例如：
On the basis of mutual trust and respect, equality and mutual benefit and with a view to securing a win-win result for all，the three countries will seek ways to strengthen their across-the-board and future-oriented cooperation in a variety of areas，including economic relations and trade, investment, finance, transport, tourism, politics, security, culture, information and communication technology (ICT)，science and technology and environmental protection.
三國將在相互信任、相互尊重、平等互利、謀求共贏的基礎(chǔ)上，在諸多領(lǐng)域加強(qiáng)廣泛的、面向未來的合作，包括經(jīng)貿(mào)、投資、財(cái)金、交通、旅游、政治、安全、文化、信息通信技術(shù)、科技、環(huán)保等領(lǐng)域的合作。
上一篇：外交口譯例文 -- 中歐關(guān)系
下一篇：外交公報(bào)翻譯分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。