外交公報(bào)翻譯分析
2017-04-11 15:08:17 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
外交公報(bào)是一種外交文書。外交文書是國家間、政府間、外交部和駐外外交代表機(jī)關(guān)在外交活動(dòng)中形成的書面文件。外交公報(bào)與聲明、宣言既有區(qū)別，又有聯(lián)系。請(qǐng)看下表：
公報(bào)、聲明與宣言的區(qū)別與聯(lián)系
可見，“聲明”的含義較為籠統(tǒng)，“公報(bào)”和“宣言”較為具體，但都屬于“聲明”。在外交實(shí)踐中，外交聲明既可以是一國的單方面行為，也可以是兩國或多國所采取的聯(lián)合行動(dòng)。據(jù)此，外交聲明可分為單方聲明與聯(lián)合聲明兩大類。單方聲明，既可以稱為聲明、宣言或公告，也可以有實(shí)無名，不采用任何正式名稱;聯(lián)合聲明有時(shí)亦稱為聯(lián)合宣言或聯(lián)合公報(bào)。據(jù)此，“聲明”可具體為“公報(bào)”或“宣言”，即“聲明”與“公報(bào)”可通用，“聲明”與“宣言”亦如此。不過在有些情況下，公報(bào)具有承擔(dān)權(quán)利和義務(wù)的條款，而宣言往往帶有宣傳號(hào)召之意，而且還與重大問題相關(guān)。而外交實(shí)踐中的慣常譯法，即 “公報(bào)”譯為 communique /statement ;statement 譯為“公報(bào)”或“聲明”；“聲明”譯為 statement /declaration;“宣言”多用 declaration。
外交文書的翻譯，不僅僅涉及文字問題，更重要的是涉及各國的重大利益。因此，一是要求語言表達(dá)高度精確，二是要求譯者具有高度的政治敏感性。外交文書的特點(diǎn)是正式、禮貌、得體，采用說明文和論證文文體；使用復(fù)雜長句、分詞短語和正式短語介詞。
外交公報(bào)多為說明文和論證文文體。從很多翻譯范例來看，外交公報(bào)講究措辭準(zhǔn)確、精練，語氣莊重、嚴(yán)肅。翻譯外交公報(bào)時(shí)，我們必須注重其“表達(dá)”性和“信息”性實(shí)質(zhì)，緊扣原文內(nèi)涵實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確措辭，并且要根據(jù)具體情況來選擇時(shí)態(tài)。
1.緊扣原文內(nèi)涵實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確措辭
外交公報(bào)及其他外交文書中的譯文，既要經(jīng)得起歷史的推敲，也要符合我國的對(duì)外政策。外交公報(bào)的翻譯，要求措辭高度準(zhǔn)確、精練，語氣莊重、嚴(yán)肅。翻譯時(shí)要高度重視每個(gè)詞、每個(gè)句子所隱含的政治意義?？梢哉f，外交公報(bào)的翻譯在許多方面涉及的不完全是翻譯技巧，而是政治問題。因此，必須字斟句酌，選擇同義詞時(shí)一定要注意其細(xì)微差別；在不失原則和立場(chǎng)的情況下，盡量謀求雙方都能接受的表達(dá)形式和語言。
《中美建交公報(bào)》是指導(dǎo)中美間關(guān)系的重要外交文件，因此，其翻譯具有特殊性。鑒于中美關(guān)系存在臺(tái)灣這樣一個(gè)敏感問題，在美的親臺(tái)勢(shì)力還很強(qiáng)，當(dāng)時(shí)的卡特政府一方面決心接受中方的三個(gè)條件，與中國建交;另一方面又不能過分刺激國內(nèi)的親臺(tái)勢(shì)力。這就決定了《中美建交公報(bào)》措辭的難度。
如：建交三條件的措辭。
在建交談判中，我方首先提出了三個(gè)條件，即“斷交、廢約、撤軍”。我方的譯文是：The United States must“sever its diplomatic relations with Taiwan, abrogate the Mutual Defense Treaty with Taiwan and withdraw its troops and military personnel from Taiwan. ”美方聲明中的措辭是：“On that same day, January 1，1979，the United States of America will notify Taiwan that it is terminating diplomatic relations and that the Mutual Defense Treaty Between. . . is being terminated in accordance with the provisions of the Treaty. ”
上一篇：外交聲明翻譯分析
下一篇：外事翻譯的特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。