漢譯英高級口譯經(jīng)典句型-旅游業(yè)
2016-09-20 09:01:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1．中國旅行社，（或稱中旅社）作為新中國成立后創(chuàng)立的第一家旅行社，使中國旅游業(yè)的重要組成部分。
The China Travel Service (or the CTS), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry.
2．中旅社擁有最龐大的旅游服務(wù)機(jī)構(gòu)，在國內(nèi)有一個集住宿、餐飲、交通、旅游、購物、娛樂于一體的最完整、全面運行的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)機(jī)制。
It boasts the largest travel service with the most complete and fully functioning network in the country, incorporating accommodation, food, transport, touring, shopping, and entertaining services.
3．中旅集團(tuán)目前在全國各地設(shè)有200個旅游分社，117家旅館、46個免稅購物中心和62個旅游服務(wù)公司，中旅集團(tuán)的四萬名職工中有一支高質(zhì)量的多種語言翻譯兼導(dǎo)游的隊伍。
Currently the CTS Grope has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China, with 40,000 employees including qualified multilingual translation and guide teams.
4．中旅社還為海外游客提供簽證、國際貨運等配套服務(wù)。
The CTS also provides supporting services for overseas tourists such as assistance with visa applications and international freight transport.
5．中旅社與海外300多家旅行社建立了長期合作關(guān)系。
The CTS has built a long-term cooperative relations with over 300 oversea travel agencies.
6．近五年來，中旅社每年接待來華的個體游客達(dá)一百萬之多，占團(tuán)體來華游客總數(shù)的20%。
In the recent five years, the CTS has hosted more than 1 million inbound individual tourists annually, accounting for 20% of the total number of tourists on organized trips to China.
7．中旅社正在推出一系列由旅行社代辦一切的旅游新項目。
The CTS is staging a series of new packages tours.
8．與此同時，中旅社將在香港、澳門、臺灣地區(qū)以及東南亞國家舉辦中旅展覽周活動。
Meanwhile, the CTS will hold an Exhibition Weeks in Hong Kong, Macao, Taiwan and Southeast Asian countries.
9．各中旅分社還將在旅游熱點城市的機(jī)場和火車站設(shè)立接待處，這一舉措施旨在改進(jìn)為個體游客服務(wù)的質(zhì)量，同時也為旅游團(tuán)體提供一切必要的服務(wù)。
Reception desks are to be set up by branches of the CTS in airports and railway stations in tourist hot-spot cities in a bid to improve services quality for individual tourists while providing all the necessary services for tour groups.
上一篇：漢譯英高級口譯經(jīng)典句型-上海外國語學(xué)校
下一篇：漢譯英高級口譯經(jīng)典句型 - 賓館服務(wù)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。