漢譯英高級口譯經(jīng)典句型 - 賓館服務(wù)
2016-09-19 09:08:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1．上海奧特茵中心是一家裝潢華麗的四星級花園式旅游賓館。
Shanghai Autoin Center is magnificently decorated for-star tourist garden hotel.
2．“中心”占地面積30畝，集住宿、餐飲、娛樂、健身、商務(wù)和會務(wù)于一體。
The “Center” occupies an area of 20,000 square meters, or two hectares, with a complete service of accommodation, catering, entertainment, body-building, and business and convention facilities.
3．賓館擁有88件豪華套房、168件標(biāo)準(zhǔn)客房，以及可容納300多人的會議廳。
The hotel has 88 deluxe suites, 168 standard rooms, and a convention hall with a seating capacity of over 300 people.
4．賓館內(nèi)設(shè)有中西餐廳，全天供應(yīng)各種應(yīng)時(shí)美味佳肴，直至深夜。
The hotel’s restaurants serve both Chinese and Western cuisines with a variety of delicious food of the season throughout the day and into the night.
5．各種娛樂設(shè)施一應(yīng)俱全：如網(wǎng)球場、保齡球場、游泳池、健身房、臺球房、迷你高爾夫球廠、卡拉ok歌舞廳等。
The Center is complete with all entertainment and recreational amenities including a tennis court, bowling alleys, a swimming pool, a gym, a billiard room, a mini-golf course, and a ballroom equipped with Karaoke facilities.
6．賓館提供各種便利服務(wù)項(xiàng)目，其中包括出租車聯(lián)系、機(jī)票和火車票預(yù)訂、外匯兌換、國際電話直撥、信用卡收費(fèi)、衣服洗熨、美容美發(fā)、薩那沐浴、按摩推拿等服務(wù)。
The hotel provides comprehensive convenience services, such as taxi arrangement, airline and train ticket booking, foreign currency exchange, international direct dial telephone (or IDD), the acceptance of major credit card, laundry service, a beauty parlor and a sauna bath on the premises, as well as a health service with medical massage.
7．上海奧特茵中心那田園式的環(huán)境，優(yōu)雅靜謐，頗有歐美鄉(xiāng)村情調(diào)，使旅游度假或商住的理想場所。
Enveloped in elegant, peaceful and pastoral surroundings flavored with an European and American country impression, the Shanghai Autoin Center offer an ideal residence for holiday-spending or business trips.
8．賓館服務(wù)人員訓(xùn)練有素，為每位賓客提供一流服務(wù)，使他們在賓館期間愉快舒適，有一種賓至如歸的感覺，離別時(shí)所帶走的是種種美好的回憶。
The hotel’s well-trained staffs provide all guests with its first-class service they need for a pleasant and cozy stay at the hotel. The guests are ensured to feel at home while staying at the hotel. And when they leave, they will bring with them many happy memories.
9．上海奧特茵中心地處滬嘉高速公路的北出口，毗鄰享有“東方迪士尼”美譽(yù)的哥氏摩樂園。
Shanghai Autoin Center is located at the north exit of Shanghai-Jiading expressway, quite close to the Cosmo Wonderland, an amusement park known as the “Oriental Disneyland”.
10．上海奧特茵中心地理位置優(yōu)越，交通便利，驅(qū)車20分鐘可達(dá)虹橋機(jī)場，30分鐘可至上?；疖囌?，前往市中心的商貿(mào)區(qū)或舉世聞名的外灘風(fēng)景區(qū)也同樣便利。
With an ideal location and easy transportation, it takes only 20 minutes by car to get to the Hongqiao Airport and 30 minutes to the Shanghai Railway Station. Its location also provides easy access to Shanghai’s commercial and business center, as well to the world-famous scenic Bund.
上一篇：漢譯英高級口譯經(jīng)典句型-旅游業(yè)
下一篇：漢譯英高級口譯經(jīng)典句型 -上海城市介紹
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。