英譯漢高級口譯經(jīng)典必背句型介紹 - 旅游
2016-09-21 09:31:43 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1．I’d like to make some special remarks on our tour programs:
我想把我們旅游的一些特別注意事項向各位游客通告一下：
2．First of all, the quotation for each tour includes all expenses in the destination country.
首先，我社每項旅游的報價含游客在旅游過所需的一切費用。
3．This includes the cost of accommodation, meals, transportation, sightseeing, guides, airport departure tax, and international airfare.
包括住宿、餐飲、交通、觀光、導(dǎo)游、機場稅以及國際機票等費用。
4．The quotation is calculated on a per-person basis for a group of 10 or more adults.
這個報價是根據(jù)由10名成年游客，獲10名成年游客以上組成的團體，按個人計價。
5．The quotation for smaller groups will have to be determined by this travel agency.
本旅行社對于人數(shù)少于10人的小團體保留成心報價的權(quán)利。
6．Next, each person taking our tour has to pay for his or her personal expenses which may involve, for example, laundry, drinks, mini-bars in their hotel rooms, long-distance phone calls.
其次，每一位參加我們旅行團的客人必須支付個人費用，包括酒店客房的洗衣、酒水、迷你酒吧和長途電話費。
7．And finally, it is our principle to carry out a tour strictly according to the set itinerary, but we reserve the right to make any changes due to some unforeseen circumstances.
最后，我們的原則是嚴格按照行程執(zhí)行計劃，但是對可能出現(xiàn)的不可預(yù)見的情況我們保留修改原定計劃的權(quán)利。
8．We will give you notice of these changes as they occur, together with reasons.
倘若出現(xiàn)這種情況，我們會及時通告各位，并對變動原因做出解釋。
上一篇：英譯漢高級口譯經(jīng)典必背句型 - 國際合作
下一篇：英譯漢高級口譯經(jīng)典必背句型 - 展會開幕式
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。