英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型 - 國(guó)際合作
2016-09-21 09:34:48 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1．Honorable Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen:
尊敬的主席先生，女士們先生們：
2．The world today asks for global cooperation to fight a common war against poverty.
當(dāng)今世界需要全球合作，共同向貧窮宣戰(zhàn)。
3．The recent convening of the United Nations World Summit for Social Development in Copenhagen bore witness to need for the world community to pool their efforts to fight poverty.
最近在哥本哈根召開的聯(lián)合國(guó)社會(huì)發(fā)展世界首腦會(huì)議，已經(jīng)認(rèn)識(shí)到國(guó)際社會(huì)攜手起來(lái)迎戰(zhàn)貧窮的必要性。
4．Poverty remains a major challenge facing the world today.
貧窮是當(dāng)今世界面臨的一個(gè)主要問(wèn)題。
5．United Nations statistics show that 20 percent of the world’s population currently live below the poverty line.
聯(lián)合國(guó)統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明20%的世界人口目前仍生活在貧困線以下。
6．In the past half century, many developing countries in Asia, Africa and Latin America have achieved remarkable successes in their economic and social development, especially some newly industrialized nations arising in Asia and Latin America.
在上半個(gè)世紀(jì)，亞洲、非洲和拉丁美洲的許多發(fā)展中國(guó)家在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展取得了顯著的成就，尤其是一些亞洲和拉丁美洲新興的工業(yè)化國(guó)家的出現(xiàn)。
7．Developing countries as a whole have reduced their economic disparity against the developed ones, but the gap between the rich and the poor as well as between the extremes of wealth and poverty in some developing countries have not fundamentally improved.
發(fā)展中國(guó)家總體上縮小了與發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)差距，但是各國(guó)貧富之間差距及發(fā)展中國(guó)家內(nèi)部的貧富兩極分化的問(wèn)題還沒(méi)有從根本上解決。
8．Last year, the per capita of GNP developed countries was US$16,610, whereas that of developing countries was only US$950, of 5.7 percent of the former.
去年，發(fā)達(dá)國(guó)家的人均國(guó)民生產(chǎn)總值達(dá)到16,610美元，然而發(fā)展中國(guó)家的人均國(guó)民生產(chǎn)總值只有950美元，相當(dāng)于前者的5.7%。
9．Specifically, the per capita GDP of Switzerland reached US$36,410, the highest level in the world, whereas the per capita GNP of Mozambique, the poorest country, was only US$80.
特別的突出的是瑞士的人均國(guó)民生產(chǎn)總值達(dá)到36,410美元，居世界之首，而世界上最窮的國(guó)家莫桑比克，其人均國(guó)民生產(chǎn)總值僅為80美元。
10．Twenty years ago the United Nations defined 25 least developed countries, and that number has increased to 48 today.
20年以前聯(lián)合國(guó)確定的最不發(fā)達(dá)國(guó)家的數(shù)目是25個(gè)，而今這個(gè)數(shù)字已經(jīng)達(dá)到48個(gè)。
11．A recent survey by the UN International Fund for Agricultural Development shows that in 114 developing countries, 1 billion people among the total 4 billion population live below the poverty line,40 percent more than what was reported in a similar survey conducted 40 years ago.
最近聯(lián)合國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展國(guó)際基金組織調(diào)查顯示在114個(gè)發(fā)展中國(guó)家里40億人口中，有10億生活在貧困線以下，比40年前的一項(xiàng)類似調(diào)查所提供的數(shù)字多了40%。
12．Major reasons for the sustained poverty in some African and South Asian countries involve the backward economic infrastructure, frequent natural disasters, too rapid population growth, heavy debt burden, political turbulence and the chaos caused by war.
落后的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施，頻繁的自然災(zāi)害，快速的人口增長(zhǎng)，繁重的債務(wù)負(fù)擔(dān)，政治上的動(dòng)蕩不安，以及戰(zhàn)爭(zhēng)造成的混亂局面是一些非洲和南亞持續(xù)貧困的主要原因。
13．Poverty, to a lesser extent, is also found in Western countries, such as the phenomena of a widening gap between the rich and the poor, an increase in the number of people living below the poverty line and serious unemployment.
貧窮也出現(xiàn)在西方國(guó)家，只是程度沒(méi)有發(fā)展中國(guó)家那么嚴(yán)重。比如貧富之間差距擴(kuò)大的現(xiàn)象，生活著貧困線以下人民數(shù)量的增長(zhǎng)和嚴(yán)重的失業(yè)問(wèn)題。
上一篇：英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型 - 世界婦女大會(huì)
下一篇：英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型介紹 - 旅游
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。