吉迪恩·圖里（Gideon Toury）的描述性研究
2022-12-16 09:22:06 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
圖里認(rèn)為，只有在翻譯本質(zhì)概念被確定以后，才有可能重構(gòu)翻譯過程所涉及的考慮和決定過程，以及翻譯者實(shí)際接受的制約。在建立這種重構(gòu)的時候，要面對目的語和源語文本及其系統(tǒng)中各種相互爭斗的模式和規(guī)范，因?yàn)槭撬鼈兇_立了所謂的“問題”和“解決方式”，以及上文提到的“翻譯關(guān)系”，而且，它們還最終確立了“問題解決方式”的文本體現(xiàn)，也就是我們最初所看到的“翻譯現(xiàn)象”和“翻譯”。
針對這一過程，圖里分別對翻譯現(xiàn)象及其可接受性、翻譯問題和翻譯解決方式、翻譯關(guān)系和翻譯概念等問題進(jìn)行了詳盡的討論。圖里認(rèn)為，翻譯關(guān)系本身就在成對的“問題+解決方式”的基礎(chǔ)上確立。他認(rèn)為，在描述性研究的框架內(nèi)，比較分析的單元就是成對的“問題+解決方式”，一個目的語“解決方式”與一個對應(yīng)的原文“問題”在比較分析的過程中以互動的方式建立，它們總是成對出現(xiàn)，成為研究的對象。
然而，這種比較研究的方式還是有其嚴(yán)重局限，這是因?yàn)椤氨容^”在本質(zhì)上還是間接的：它只能通過一個居中的概念來進(jìn)行。圖里認(rèn)為，這一居中的概念就是假想中的“充分翻譯”。這一觀點(diǎn)曾引起較大爭議，成為圖里的DTS研究體系當(dāng)中最為薄弱的一環(huán)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：理解障礙的成因分析
下一篇：翻譯思維的特征：三個平面
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。