例d. The use of the Nebulizer Chronolog objective assessment of compliance with netered — dose inhaler use ； comparison of compliance measured by the chronology with compliance measured by other techniques，including canister weights and self - report ； and determination of whether the information derived from the chronology could be used to enhance paticipant compliance.
這個(gè)例子中 use , assessment, comparison, determination 是 分別將use, assess,compare, determine名詞化的結(jié)果,這種名詞 化結(jié)構(gòu)的使用,使整個(gè)句子用詞簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊,表達(dá)更精確和嚴(yán)謹(jǐn)。不僅增強(qiáng)了語(yǔ)篇的正式化程度,而且提高了語(yǔ)篇的信息度和可讀性。
3.名詞化現(xiàn)象對(duì)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)英漢翻譯的啟示
醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)是以事實(shí)為基礎(chǔ)記述客觀事物的，要求用詞簡(jiǎn)潔、 表達(dá)確切，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、描述客觀。名詞化結(jié)構(gòu)是以短語(yǔ)形式來(lái)表達(dá)一個(gè)句子，結(jié)構(gòu)言簡(jiǎn)意賅，內(nèi)部組織嚴(yán)密,并可以把更多的信息結(jié)構(gòu)融于一體，使彼此的邏輯關(guān)系更明確,表達(dá)更細(xì)密,因而 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇青睞名詞。然而由于兩種語(yǔ)言各自的性質(zhì)不同， 漢語(yǔ)則更傾向于使用動(dòng)詞。
例e. There is also a growing recognition that changes in the microenvironment of cancer cells can promote their proliferation.
譯文:人們也越來(lái)越認(rèn)識(shí)到如果癌細(xì)胞的宏觀環(huán)境變化，那么它們便會(huì)擴(kuò)散。
例e中 “a growing recognition” 是名詞化的結(jié)構(gòu)，如果分別照搬譯成“不斷增長(zhǎng)的認(rèn)識(shí)”和“……生產(chǎn)”勢(shì) 必拗口難懂，甚至根本無(wú)法譯出，而用動(dòng)詞結(jié)構(gòu)處理，不僅把原文的意義表達(dá)了出來(lái)，漢語(yǔ)譯文也通順。同樣,在漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)也要注意把漢語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng) 賓結(jié)構(gòu)和漢語(yǔ)小句轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)的名詞化結(jié)構(gòu)。
例f. 過(guò)度換氣會(huì)使正常受試者的血壓輕微下降,而患有心力衰竭患者的血壓下降幅度則較小。
譯文:Hyperventilation produces small decreases in blood pressure in normal subjiects and large degrees in patiens with automatic failure.
這兩例的一些漢語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)都譯成了名詞化結(jié)構(gòu),修飾動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的副詞則譯為名詞結(jié)構(gòu)的形容詞修飾語(yǔ)。
以上例子可以看出對(duì)名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯不能停留在結(jié)構(gòu)表 層上,僅滿足于詞匯本身概念含義的對(duì)應(yīng),而必須深人到結(jié)構(gòu)的 第二層、第三層中,按照轉(zhuǎn)換的規(guī)則,從概念的組合當(dāng)中發(fā)掘其 關(guān)聯(lián)含義，利用漢英結(jié)構(gòu)的不同特點(diǎn)轉(zhuǎn)換與補(bǔ)充,使譯文更加符 合各自的習(xí)慣與要求。
總之，研究醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇中名詞化的功能，了解英漢結(jié)構(gòu)的不同特點(diǎn)，根據(jù)轉(zhuǎn)換原則采用隱喻式的譯文有助于體現(xiàn)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的正式性、客觀性和信息高密度性等文體特征。
上一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中模糊語(yǔ)的功能與翻譯
下一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯中理解障礙的認(rèn)知視角分析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。