近年來，語域理論越來越多地被應(yīng)用于指導(dǎo)翻譯實踐。好的翻譯應(yīng)該實現(xiàn)譯文的語域與原文的語域?qū)Φ?。在不同的語域中，語篇的選詞、造句、修辭、結(jié)構(gòu) 都會存在一些差異。而這些差異可以歸結(jié)到語域的三個方面，即話語語場、話語語式和話語語旨。通過 分析醫(yī)學(xué)文章的語域特點，掌握其語場、語式和語旨 特征，然后在譯入語中找到對等的語域進(jìn)行翻譯，便可實現(xiàn)譯文和原文在語域方面的對等。
1. 醫(yī)學(xué)文章的語場
哈蒂姆和梅森指出：語場，或指“正在發(fā)生的事” (即活動的場）是語言使用的一種。醫(yī)學(xué)文章的使用場合可分為很多種，或用作醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流會議上的宣講、或用作論文的發(fā)表、或是實際醫(yī)療場合的對話，這 里我們主要分析的是用于正式學(xué)術(shù)交流或者作為學(xué)術(shù)文章發(fā)表的書面醫(yī)學(xué)論文的英漢互譯。特定的語場決定了此類醫(yī)學(xué)文章的規(guī)范性和嚴(yán)謹(jǐn)性，所以在翻 譯的過程中應(yīng)該避免過于口語化的詞匯的出現(xiàn)。
值得注意的是，由于作為發(fā)展中國家的我們和英語世界的科技發(fā)展水平之間存在的差距，導(dǎo)致在將 (英語)源語譯成出于發(fā)展中世界的目標(biāo)語(漢語)時， 在這些語場中面臨著構(gòu)造新的表達(dá)法的挑戰(zhàn)”，因為像英語這樣的語言已演繹出了一種科技文化，因此具有十分多樣的如格雷戈里所稱的“話語有標(biāo)記的語場”用來反映這種“世界經(jīng)驗”。這個現(xiàn)象集中體現(xiàn)在醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯方面，英語里面的一些醫(yī)學(xué)術(shù)語在中文里面找不到對應(yīng) 的表達(dá)方式，只能造出新的詞匯，而此時采取的主要方法就是音譯。試看以下幾個例子：
例1、vaseline—凡士林，aspirin—阿司匹林，persantin—潘生丁，penicilin—盤尼西林
這種譯法初看確實讓人不易理解也不易記住，只是因為經(jīng)常使用而變得耳熟能詳，也就成了固定用法。還有一些專業(yè)術(shù)語的翻譯，在音譯的基礎(chǔ)上，選擇接近物品作用的詞來進(jìn)行音譯，到達(dá)了音義的同時體現(xiàn)，可謂翻譯上的佳作。
例2、rifampin—利福平，vitamin—維他命 另外，還可以在音譯的基礎(chǔ)上加上物品所屬的種類，這樣的譯法可以讓人從詞末窺見物品的大致屬性：
當(dāng)然，在造新的醫(yī)學(xué)術(shù)語時，也常常用到意譯的方法，例如將“ receptor”譯為“受體”。
同樣，由于中醫(yī)和西醫(yī)發(fā)展不同步，基本理念和系統(tǒng)大大不同，形成了中醫(yī)文章應(yīng)用的語場的特定性，要將其譯為英語，也會遇到無法找到對等詞匯的問題。這個時候，可以按照中文字面意思翻譯或者直接音譯，然后在后文中做出解釋，也可以直接在詞末括號中加注。
例3、三黃瀉心湯
Sanhuang Xiexin Decoction
例4、陰陽學(xué)說和五行學(xué)說
Yinyang (two opposite as well as relevant agents，ether concrete or abstract，which are considered in Chinese philosophy to compose the universe) and the five elements很多時候采取的方法是直接意譯：
2. 醫(yī)學(xué)文章的語式
語式是指語言活動的手段，表明正在被使用的語言代碼的特性。在此的基本區(qū)別在于口頭語與書面語兩者之間以及基于這種區(qū)別的各種變換(如為了口頭宣講而先準(zhǔn)備講稿)。這里我們討論的是書面語形式的醫(yī)學(xué)文章，所以在翻譯時應(yīng)避免出現(xiàn)過于口語化的詞匯。
上一篇：主位推進(jìn)模式分析在醫(yī)學(xué)英語語篇翻譯中的應(yīng)用
下一篇：尤金?奈達(dá)的對等原則在醫(yī)學(xué)英語翻譯中的運(yùn)用
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。