中醫(yī)術(shù)語(yǔ)描述性翻譯的缺點(diǎn)是不簡(jiǎn)潔。在翻譯一些無(wú)等值物概念或術(shù)語(yǔ)時(shí)，我們也可以采用近似翻譯法，即，借用西醫(yī)的名稱或術(shù)語(yǔ)來(lái)翻譯中醫(yī)的概念，如：心臟一一heart,脾臟一一spleen,股癖一一tinea cruris,五臟六腑之血，全賴脾氣統(tǒng)攝一一The spleen
controls the blood of viscera.
有時(shí)中醫(yī)學(xué)所特有的概念及療法，內(nèi)涵廣泛，英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)或近似的表達(dá)法。我們翻譯時(shí)可采用音譯法，如：氣——qi；清肅肺氣—— the lung-qi being kept pure and descendant；脫氣——exhaustion of qi；陰陽(yáng)——yingyang；潛陽(yáng)安神——checking exuberant yang to ease mental strain；斂陰養(yǎng)血——preserving yin with astringent and nourishing blood；氣功——qigong。
采用音譯法翻譯中醫(yī)的某些特有概念能夠保持中醫(yī)概念的完整內(nèi)涵，也便于中醫(yī)概念較好地為海外讀者接受，但音譯必須有個(gè)前提。那就是，音譯的這個(gè)詞已通過(guò)較詳細(xì)的描述性文字介紹過(guò)， 其內(nèi)涵已基本深入讀者之心，讀者一見(jiàn)其音譯便可聯(lián)想到其對(duì)應(yīng)的意思。否則，翻譯過(guò)程中冷不丁地出現(xiàn)音譯詞，會(huì)使讀者摸不著頭緒，如，“陰盛則陽(yáng)病”，譯為Yinsheng Leads to Yangbing，則不適當(dāng)，因?yàn)閅insheng, Yangbing之類的音譯對(duì)任何看不懂原文語(yǔ)言的讀者來(lái)說(shuō)都是陌生的。這樣音譯過(guò)去必然引起麻煩。音譯的前提是約定俗成，而不是唾手可得。這樣說(shuō)來(lái)，“陰盛則陽(yáng)病”譯成 Yinsheng leads to Yangbing，不可取，而應(yīng)譯作 excess of yin leads to deficiency of yang 或 excess of yin causes disorder of yang，其中的“陰 (yin）”和“陽(yáng)（yang)”作為音譯，早已成定式。
上一篇：內(nèi)分泌系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”
下一篇：生殖系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。