一、生殖 reproduction (asexual reproduction 無(wú)性繁殖）；近義構(gòu)詞形genito-, germino-
1. 詞源：genito-源于拉丁語(yǔ)，與birth有關(guān)
詞例：genital 生殖的 genitalis 生殖器 urogenital 泌尿生殖的 genital tract 生殖道
2. 詞源：germ(in)o-源于拉丁語(yǔ)，意為seed
詞例：germinoma 生殖細(xì)胞瘤 germ cell 生殖細(xì)胞，胚細(xì)胞
辨析：多指“胚”;gentio-龍膽(拼寫相近）
二、女性 woman,female:近義構(gòu)詞形 femino-,gyneco- (gynaeco-,gyno-), estro-
1. 詞源：femino-源于拉丁語(yǔ)，意為woman
詞例：feminize 使女性化
2. 詞源：gyneco源于希臘語(yǔ)，意為woman
詞例：gynecology 婦科學(xué) gynecological surgery 婦科手術(shù)
辨析：obstetrics 產(chǎn)科學(xué)(詞義區(qū)別）
3. 詞源；estro源于拉丁語(yǔ)，意為estrus動(dòng)情
詞例：estrogen 雌激素 estradiol 雌ニ醇
辨析：此構(gòu)詞形與“女性，雌”有關(guān)
三、卵巢ovary, ovarium;近義構(gòu)詞形 ovario-，oophoro-, ootheco-（少用）
1. 詞源：ovario-源于拉丁語(yǔ)ovum卵
詞例；ovariectomy 卵巢切除術(shù) ovarian cancer 卵巢癌
2. 詞源：oophoro源于希臘語(yǔ)，意為oo卵+phoro-含
詞例：oophoritis 卵巢炎
四、輸卵管 fallopian tube，oviduct，salpinx ;近義構(gòu)詞形 salpingo-
詞源：salpingo-源于希臘語(yǔ)，意為tube
詞例：salpigitis 輸卵管炎 salpingo-oophorectomy 輸卵管卵巢切除術(shù)
辨析：另義為“咽鼓管”，如salpingoscopy 咽鼓管鏡檢查
上一篇：中西醫(yī)概念有別，漢英翻譯時(shí)不能弄混
下一篇：泌尿系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。