4. 采用等號(hào)。在文字說明中采用等號(hào)，用以省略“amount to"或 “equal to”。例如，Horizontal support distance = 3.5M 表示“水平支架距離為 3.5 米”；Weight Acc. Parts List = 110kg 表示“根據(jù)零件表重量合計(jì)為110kg”，等等。等號(hào)也用來定義縮略語(yǔ)，如RT = Roof Truss (屋架）等。
5. 用不完整句子表達(dá)完整意思。例如，Not in our supply：Blow-down Vessel表示“排污箱不屬于我方供貨范圍”；Final Grade Level-344 REQ'D表示“要求地平最終標(biāo)高為-344”；Direct buried at 1 Meter deep minimum表示“埋入地下至少1米深”，等等。
第二、學(xué)習(xí)和掌握簡(jiǎn)略翻譯法的途徑
隨著我國(guó)大中型企業(yè)技術(shù)和設(shè)備出口的規(guī)模日益擴(kuò)大，對(duì)工程圖紙中譯英的需求也有大幅度增長(zhǎng)。從我們近年來的實(shí)踐看， 采用簡(jiǎn)略的翻譯法可以較準(zhǔn)確地表達(dá)工程圖紙的設(shè)計(jì)思想，很好地為大中型企業(yè)服務(wù)。
然而，國(guó)內(nèi)目前尚缺乏一套能指導(dǎo)識(shí)讀或書寫英語(yǔ)工程圖紙的實(shí)用書籍，國(guó)外也并沒有一種通行的工程圖紙書寫文體，各機(jī)構(gòu)、公司和廠商也都有各自的表達(dá)方法。在這種情況下，我們學(xué)習(xí)和掌握簡(jiǎn)略翻譯法的主要途徑是從實(shí)踐中來再回到實(shí)踐中去。 即首先研究和消化國(guó)外對(duì)口企業(yè)的工程圖紙，從中歸納出幾條典型的翻譯方法，然后再運(yùn)用到我們的對(duì)外翻譯工作中去。這種做法比較實(shí)用，針對(duì)性強(qiáng)，接近國(guó)際慣例，也容易為國(guó)外公司所接受。
上一篇：科技詞匯的翻譯
下一篇：科技翻譯“編”的策略
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。