科技翻譯“編”的策略
2018-03-08 09:20:35 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
編即編輯，指將原作內(nèi)容條理化、有序化，使之更完美更精致的行為，包括編選(從原作中選取一部分加以整理）、編排(按一定 的順序?qū)⒃鲀?nèi)容重新排列先后）、編寫(將原作提供的材料加以整理，寫成譯語文字)等。原文在此可是句群，段落，書/文，亦可是多文多書，對其編輯，旨在使主旨更加鮮明，使內(nèi)容非常明確集中， 能給人留下清晰深刻的印象，使內(nèi)容單一，為中心服務(wù)，依主旨的需要去組織原作材料。
(一)對應(yīng)的變譯方法
與“編”相應(yīng)的的變譯方法是編譯。
1. 編譯
編譯，簡言之，指編輯和翻譯，夾雜編輯行為的翻譯活動，是先編后譯的過程，是對一個或幾個語篇單位加工整理后再進(jìn)行翻譯的過程。編譯與常說的譯編有別，后者是先譯后編，如果是全譯單篇原作,再編在一起，整本書就是譯編而成的作品；如果是對眾多原作先變譯，再按一定的規(guī)律編在一起，就接近大規(guī)模的編譯或小規(guī)模的綜述了。
2. 編譯的方法
1) 微觀編譯方法
常用的具體編輯方法有加工、摘取、合敘、概括、理順等。
（1）加工
加工的目的是使原作結(jié)構(gòu)更有序，更有層次，更具邏輯性，更具可讀性。比如為一文通到底的長文加上標(biāo)題，理出條理，顯出層次，就可增強(qiáng)譯文的接受性。
（2）摘取
加工可能不涉及內(nèi)容，只改變結(jié)構(gòu)，但編譯時對內(nèi)容一般有所選擇，摘是編譯的第一步。編譯中摘取的最小語篇單位是句群。 編譯時，先速讀原作，從全段中剔出無關(guān)宏旨的句子和非關(guān)鍵性語句。
上一篇：工程圖紙的漢英簡略翻譯法
下一篇：科學(xué)增譯的策略
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。