科技名詞的對(duì)譯
2018-04-11 08:51:03 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
real-time fuzzy self tuning controller
有限狀態(tài)實(shí)時(shí)離散事件處理
finite state real-time discrete event process
高分辨率變換域自適應(yīng)數(shù)字濾波器
high-resolution transform-domain adaptive digital filter
高速字節(jié)串行多總線互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)
high-speed byte-serial multiple-bus interconnection network
阻抗色帶高質(zhì)量熱傳遞打印過程
resistance-ribbon high quality thermal-transfer printing process
從以上實(shí)例可以看出，按照“對(duì)譯法”譯成的科技名詞中不含介詞、冠詞、連詞以及其他虛詞，中英文所表達(dá)的概念順序完全一致，翻譯比較容易，速度也比較快。
“對(duì)譯法”在現(xiàn)代科技文獻(xiàn)、國際會(huì)議論文、以及先進(jìn)技術(shù)產(chǎn)品說明書的翻譯實(shí)踐中，巳獲得廣泛應(yīng)用。對(duì)于廣大的企業(yè)翻譯工作者來說，這種方法是值得學(xué)習(xí)和應(yīng)用的。
上一篇：論電子學(xué)名詞的審定與統(tǒng)一
下一篇：科技新聞的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。