所謂的形容詞作后置定語(yǔ)，就是指形容詞放在所修飾的名詞之后作定語(yǔ)，漢譯時(shí)大多放在所修飾的名詞之前，譯為漢語(yǔ)的“的”字結(jié)構(gòu)，或視情況靈活處理。如：
1. 當(dāng)“形容詞+不定式短語(yǔ)”構(gòu)成形容詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)時(shí)，可譯為漢語(yǔ)的“的” 字結(jié)構(gòu)。如：
* Without forces sufficient to overcome the resistance, bodies at rest will never move.
沒(méi)有足以克服阻力的力，靜止的物體決不會(huì)運(yùn)動(dòng)。
* All of the information necessary to build a whole organism resides within a single cell.
成長(zhǎng)為整個(gè)生物體所需的全部信息都存在于ー個(gè)細(xì)胞內(nèi)。
2. 當(dāng)形容詞修飾some，something, any, anything, nothing, everything等詞時(shí)，形容詞作后置定語(yǔ)，常譯為漢語(yǔ)的“的”字結(jié)構(gòu)，也可視情況靈活處理。如：
* According to the periodic table, there seem to be still some elements undiscovered.
根據(jù)周期表，似乎還有ー些未被發(fā)現(xiàn)的元素。
* We found nothing unusual when listening to the sound of electric motor.
聽(tīng)著電機(jī)的聲音，我們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么異常的現(xiàn)象。
3. 以字母a開(kāi)頭的形容詞和以-able或-ible結(jié)尾的形容詞，還有enough，present等詞常作后置定語(yǔ)，可譯為“的”字結(jié)構(gòu)，也可視情況靈活處理。如：
上一篇：《青藏高原生態(tài)文明建設(shè)狀況》白皮書(shū)（中英對(duì)照）I
下一篇：科技翻譯中形式主語(yǔ)it的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。