3. 表示轉(zhuǎn)折，有時與yet連用，它的意思相當(dāng)于but，可翻譯為“可是”、“但”、“然而”等。如：
* A black hole exerts a strong gravitational pull and it has no matter.
黑洞產(chǎn)生很強(qiáng)的吸引力，可是它沒有物質(zhì)。
* Most colds and flus are caused by viruses, and yet antibiotics don't harm viruses at all.
大多數(shù)感冒和流感是由病毒引起的，而抗生素對殺滅病毒絲毫不起作用。
4. and連接兩個句子或兩個動詞，當(dāng)后面的句子或動詞表示事態(tài)進(jìn)ー步發(fā)展了時，可譯為“而且”、“并且”、“再”等；當(dāng)and連接兩個形容詞或副詞，表示平行關(guān)系時，可譯為“而（且)”、“既……又”、“又……又”。如：
* The squirrel-cage motor is the least expensive a.c. motor of the three types considered and requires very little control equipment.
鼠籠式電動機(jī)是可供選擇的三種型號中價格最低廉的，而且?guī)缀醪恍枰刂蒲b置。
* The results are gathered on magnetic tape and compiled at the end of each day.
這些結(jié)果都收集在磁帶上，并且在每天結(jié)束時加以匯編。
* When the assembly is balanced, attach washers to the lower surface of the base with masking tape and recheck balance.
部件已達(dá)到平衡吋，用膠粘帶將墊圈貼在底座的下表面，再檢驗是否平衡。
* The projection is irregular and variable.
凸出部分既不規(guī)則又易變化。
* The operation is complicated and inaccurate.
操作方法又復(fù)雜又不精確。
5. 當(dāng)and連接兩個動詞時，如果and后的動詞表示前面動詞的目的，and可以譯為表示目的的詞語“來”、“以”等；當(dāng)and前面的句子是祈使句，并且該祈使句的動詞 表示后面的動詞（往往是ー個句子的謂語）的條件時，這時and可譯為“那么”、“就”等。如：
* The plant requires nitrogen and makes proteins.
植物需要氮來制造蛋白質(zhì)。
上一篇：科技文中but的譯法
下一篇：科技英語里常用介詞的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。