完全不受外力影響的物體是沒有的。
試比較兩種譯文，在表達語氣和對讀者的感染力上有多么鮮明的不同！
3) The meter must be installed with the dial face in a vertical position.
必須安裝這種儀表，使其刻度面處于垂直狀態(tài)。
從字面上看，譯文與原文似乎無大出入，但是，譯文并未反映出原文的表達重點。作者在句中用的must—詞，并非強調(diào)“安裝”，而是在強調(diào)“如何安裝”，這是顯而易見的。但由于must系情態(tài)動詞，只能和謂語動詞連在一起，而不能ffi于所 強調(diào)的with復(fù)合結(jié)構(gòu)之前，譯者沒有理解作者的用心，沒有理解原文的側(cè)重點，譯文當(dāng)然也就與原文貌合神離了。按照作者的意圖，現(xiàn)改譯如下：
安裝這種儀表時，必須使其刻度盤處于豎直狀態(tài)。
4) Electricity is also dangerous in that it cannot be seen.
電在它不能被看見這一點上也是危險的。
作者的表達重點是在in that…上，因為句中的also —詞可以說明上文巳經(jīng)談到過其它方面。理解了這一點，譯文就應(yīng)為：
電之所以危險，還在于它是看不見的。
5) Rheumatoid arthritis affects young childran as well as adults of al] ages.
風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎不僅侵害年幼的孩子，而且也侵害各種年齡的成年人。
粗看之下，譯文完全正確，可借作者的本意并非如此。as well as 用作并列連詞時，強調(diào)的乃是所連接的兩個并列成分中的前者、而不是后者，這和并列連詞not only…but (also)的作用正好相反。譯者忽略了這一點，所以譯文不能算是成功的，應(yīng)改為：
風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎不僅侵害各種年齡的成年人，而且連兒童也難幸免。
6 ) Approaches to the demolished bridge have been heavily cratered on both banks of the river.
在河的兩岸通向被炸毀橋梁的接近路上有不少彈坑。
原文描述了戰(zhàn)后一片破敗不堪的景象，但譯文枯干蒼白、平淡無力，未能反映出原文的感情色彩。試改譯如下：
橋已被炸毀，河兩岸通向橋梁的道路上彈坑累累。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：深入原文，把握作者筆墨之外的信息
下一篇：日語科技文章翻譯要點和技巧
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。