翻譯復(fù)合動詞（或可分動詞）先要在它的第一部分尋找答案，如果第一部分是名詞、形容詞、不定式動詞或分詞（動詞的人稱形式），則它與第二部分的關(guān)系即近乎定語與被定詞的關(guān)系。第二部分表明動作的總的性質(zhì)，第一部分則把這一動作作精確的限定。例如：
teilnehmen（參加）
freisprechen（證實(shí)，開釋）
haengenbleiben （—直掛著）
verlorengehen（喪失，失綜，消失）
但在德語中，用得最普遍的復(fù)合動詞，是以介同和副 詞允當(dāng)?shù)谝徊糠值膹?fù)合動詞，這些介詞和副詞有：
-an, auf-, aus-, bei-, durch-, ein, los-, mit-, nach-, nieder-，zu-，um-，her-，hin-，empor-, fort-, herab-，heran-, herbei-, hinab-, hinan-, heraus, hinaus-, herauf-, herunter-，hinunter-, herum-，umher-， voran-，voraus-, vorueber-，weg-, weiter-, zusammen-, auseinander-, aneinander-，entgegen-,…
以上介詞和副詞作為動詞前綴，可以給各種動詞的意義賦予新的色彩，而這只有通過上下文才能很好地理解。例如下一段話，黑體表示的前綴對動詞意義的影響即非常明顯：
Daher verdient ein etwas anderer Vorschiag zum Bau einer groesseren Station im All besondere Beachtung. Er geht davon aus nicht einzelne komplizierte Bauelemente zu versammeln und diese dann zusammenzusetzen, sondern die Station gleich aus einzelnen besonders dafuer konstruierten Raketen aufzubauen. An eine erste Satellitenrakete, die in der gewuenschten Bahn umlaeuft, werden nach und nach weitere Raketen vorsichtig heranmanoevriert und so wird die Station allmaehlich ausgebaut.
（因此，另一個性質(zhì)上有所不同的關(guān)于在太空中建立更大空間站的建議，就特別值得注意。這一建議的出發(fā)點(diǎn)是：不是先匯集各單個復(fù)雜構(gòu)件再加以組裝，而是一下子就建造一個同時由許多專門設(shè)計的單個火箭組成的空間站。使后面的火箭依次向按預(yù)定軌道運(yùn)行的第一個衛(wèi)星（火箭）小心機(jī)動靠擾，逐漸擴(kuò)建該空間站。）
大家知道，復(fù)合動詞中，有一類在科技中用得最普遍的動詞，即所謂動態(tài)動詞，它的第一部分與帶有運(yùn)動意義的動詞（gehen, fliegen, treten, schreiben. stossen等等）相聯(lián)，表明運(yùn)動的方向。例如：
weg —— 去掉，離開
wegfahren （消除，weggehen通往，延伸到，走開）
上一篇：“方法”的科技英語表示法及翻譯例句
下一篇：“裝填”的科技英語表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。