科技德語復(fù)合動詞的翻譯
2021-07-01 09:13:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
empor —— 向上
emporfliegen （起飛，向上飛，飛騰）
zurueck —— 向后，往后
zuruecktreten （后退，后撤）
aneinander —— 相互，彼此
aneinanderstossen （接觸，相碰）
副詞her（這里），hin（那里）與 ab, auf，aus，ein, um, unter 及某些其它的介詞相連，就兼有雙重意義：表示“趨近”或“遠(yuǎn)離”加上“向下、向上。向外向里、向周圍運(yùn)動”的意義。
在簡單時(shí)態(tài)的情況下，hin和her與介詞相連，兩者意義完全不同，但在某種情況下，hin和her的差別又很小，如hinab-或 herabsteigen的意思都是“降下”、“落下”，herab-或heruntersetzen的意思都是“降低”、“減少”。不過在另外的情況下，其差別又相當(dāng)明顯，例如：
Die Balken wurden herabgezogen
（圓木被拉到下面來了）。
Die Maenner stiegen in den Schacht hinab.
（人們下到礦井里去了。）
Der Mechanismus wurde hereingebracht.
（機(jī)械被帶到里面來了。）
上述例句中hinab（steigen）指明“向下”運(yùn)動，herein(bringen ) 指明“向里”運(yùn)動。復(fù)合前綴hinaus與動詞相結(jié)合回答《向何處？》時(shí)，系指明“向外”運(yùn)動（從說話者看來），heraus在回答《從何處來？》問題時(shí)，系指明“從里”(對說話者而言)運(yùn)動。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“方法”的科技英語表示法及翻譯例句
下一篇：“裝填”的科技英語表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。