3）變譯方法的運(yùn)用正確
選對了變通手段，還要看是否恰到好處地運(yùn)用變譯方法，即是說，當(dāng)摘譯編譯時(shí)摘編，該綜述改譯時(shí)，就并改，等等。同是變譯方法，還要看讀者，看版面大小等，決定變譯部分和幅度的大小。
4）原作的使用價(jià)值突出
變通手段與變譯方法選對了,用足了，若是對原作在譯語文化 中的使用價(jià)值了解不夠，也會(huì)有所失誤,也就不能突出原作的使用 價(jià)值。如編譯有時(shí)要按譯語篇章的結(jié)構(gòu)調(diào)整原作的結(jié)構(gòu)，以譯語 讀者的需要突出內(nèi)容的編排順序等。
5）譯者的作用發(fā)揮恰當(dāng)
變譯不限制譯者發(fā)揮主觀能動(dòng)性，相反是提倡和鼓勵(lì)正當(dāng)?shù)陌l(fā)揮，否則會(huì)給人以口實(shí)，斥之為胡亂翻譯。譯者作用發(fā)揮恰到好處、恰如其分的前提是熟悉特定讀者特殊需求的特定環(huán)境，發(fā)揮得恰當(dāng)與否要由特定讀者評判，他說好就是對變譯的肯定。所以全譯研究者及需要全譯的人對變譯最好是不妄下結(jié)論，原因是未找準(zhǔn)對象。
6）變譯效果的追求到位
變譯既追求信息的快速傳播，也講究外形包裝。變就是優(yōu)化原作全部或部分信息的外包裝。只做文字轉(zhuǎn)換，不顧內(nèi)涵的改動(dòng)和外在包裝的譯作有時(shí)會(huì)處于不利的地位，事倍功半，無法達(dá)到翻譯所期待的效果。周兆祥指出譯者要改變效忠的對象?？蛻魳酚诟跺X購買優(yōu)質(zhì)服務(wù)，當(dāng)然有具體的短期目的，如譯廣告或公關(guān)用的新聞稿，要達(dá)到宣傳效果，譯外電旨在講述天下事，提高收視率，譯書追求銷路可觀等等。另外譯文登在報(bào)刊上要有人看。這其中有長期效果，有短期效果，有對個(gè)人的效果，有對團(tuán)體和社會(huì)的效果，有影視效果，有書面效果，等等，變譯追求哪一種，均有差別。
上一篇：翻譯的步驟
下一篇：翻譯過程是信息傳遞和信息再現(xiàn)過程
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。