4

(as) strong as a bull

壯得像頭公牛

5

like a bull out of a chute

像一只沖出斜道的公牛；猛然離開

【文化說明】該習(xí)語源自牛仔競技中的騎牛表演。表演中，公牛從斜道沖向斗牛場。人們有時因故從房間或會場突然起身離開，急急忙忙，讓人聯(lián)想到?jīng)_出斜道的公牛，因此被形容是like a bull out of a chute。

6

take the bull by the horns

抓住牛角；大膽對付困難，不畏艱難

He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job.

他下決心采取堅(jiān)決行動，要求老板給他加薪，哪怕因此而失去工作。

You won’t get the money you need by staying here. Take the bull by the horns. Go and speak to your bank manager.

你待在這兒是得不到所需資金的，應(yīng)該采取果斷行動，去和銀行經(jīng)理談?wù)効础?/p>

Called to the manager’s office, I decided that the best way was to take the bull by the horns and admit it was all my mistake.

被叫到經(jīng)理辦公室后，我斷定最好的辦法便是勇敢面對現(xiàn)實(shí)，承認(rèn)這都是自己的錯。

【文化說明】習(xí)語take the bull by the horns的字面意思是“抓住了公牛角”，在現(xiàn)實(shí)生活中人抓住公牛角的機(jī)會不多，一是古希臘彌諾斯的花式騎牛（bull vaulting）表演，騎牛手（bull vaulters）沖向公牛，抓住牛角，在牛背上翻筋斗。還有是美國牛 仔的“摔牛”（bulldogging）表演。牛仔撲向奔跑的小公牛，抓住它的牛角，扭轉(zhuǎn)牛頭，將牛摔倒在地?？紤]到牛的蠻力和牛角的尖利，take the bull by the horns肯定是一種大無畏的勇敢行為，由此該習(xí)語轉(zhuǎn)喻“大膽對付困難，不畏艱險”。

7

wave a red flag in front of a bull

在公牛面前舞紅旗；自找麻煩，自討苦吃

“The continued insistence that adequate public consultation had taken place has been a little bit akin to waving a red flag in front of a bull,’’ he says in a quiet but firm voice, “Every time the councilor and mayor say it has, resi-dents become angrier and angrier. "

“堅(jiān)持說已向公眾進(jìn)行了充分的意見征詢有點(diǎn)像是引火燒身?！彼p聲但堅(jiān)定地說，“每次議員和市長這么說，居民們就火氣更大。”

【文化說明】據(jù)說公?？床坏眉t色，一看見紅顏色的東西，它就會低頭沖過去。因此斗牛士用紅色的斗篷挑逗公牛野性。在公牛面前揮舞紅旗，會招致公牛的激烈攻擊。由此習(xí)語wave a red flag in front of a bull 比喻“自找麻煩”。 

以上內(nèi)容摘自《英語動物比喻辭典》

本詞典收錄英語中源于258種鳥獸魚蟲的比喻習(xí)語達(dá)1300余條，皆為英美人所熟知常用，聯(lián)想生動，意味雋永。每條詞語都探本求源，詳加文化詮釋乃至中英對比，對于精確理解、充分鑒賞和貼切運(yùn)用均大有裨益。此外，對了解英美人的生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念及思維方式已頗有助益。例句權(quán)威、豐富。譯文準(zhǔn)確、通順、傳神?？勺x可查，雅俗共賞。索引新穎、周全，使用便捷。