The basement that held the museum’s undisplayed art -- 151,000 objects, among the Netherlands’ most important collections -- was six metres below sea level, and kept flooding.

該建筑的地下室位于海平面以下6米的地方，一直有水流涌入，那里收藏著博物館未展出的151000件藝術(shù)品，這些是荷蘭最重要的部分藏品。

The basement(主) that held the museum’s undisplayed art(定) -- 151,000 objects(同位語), among the Netherlands’ most important collections(狀) -- was(系動詞) six metres below sea level(表語), and kept(謂) flooding.

【分析】

這句話最大的框架是一個and做連詞的并列復(fù)合句。主語the basement之后跟隨that引導(dǎo)的定語從句修飾basement，什么樣的地下室？that held the museum’s undisplayed art，收藏著博物館未展出藝術(shù)品的地下室，破折號之后跟隨undisplayed art的同位語，151，000 objects，然后是among sth介詞短語作狀語，破折號之后是the basement對應(yīng)的謂語部分was six metres below sea level，地下室在海平面以下6米，and kept flooding，是并列復(fù)合句當(dāng)中的第二個簡單句，省略了之前的主語the basement，地下室一直有水涌入。

總結(jié)下，這句話由3個簡單句組成，3個謂語動詞分別是held，was和kept。難點在于主語the basement與謂語部分被長定語和插入語所分隔開。整句話意思是：該建筑的地下室位于海平面以下6米的地方，一直有水流涌入，那里收藏著博物館未展出的151000件藝術(shù)品，這些是荷蘭最重要的部分藏品。

【核心詞】

1.collection n. 收藏品

例：Robert's collection of prints and paintings has been bought over the years.

羅伯特的印刷收藏品和藏畫是多年來花錢買的。

2. flooding n. 洪水

例：When water levels rise, flooding results.

水位上升，就會發(fā)生洪水。

3. hold v. 容納，包含；擁有；持有

例：Employees hold 30% of the shares.

雇員持有30%的股份。