比較下列用詞：袖子 shaddock，沙田柚 grapefruit;pomelos，佛手相 bergamot/ finger citrus,皺皮柑 tangerine，橙子（紅橙）citrus，金桔 cumquat， 翻譯要注意這些詞的區(qū)別，切忌“張冠李戴”。據(jù)說，美國的“奇仕橙”(naval orange)就是百多年前從廣東引進的改良品種，現(xiàn)在以 “新奇仕”的名稱，又打回“老家”（a Cantonese boomerang)，讓人嗟嘆不已。

青溪百花芒果Qingxi baihua mangoes，黃皮（水果）wampee (s)，楊桃 carambola (s); star fruit ( s)，(番）木瓜 papaya ( s)； papaw，番石榴 guava ( s) (cf. 石榴 pomegranate )，柿子（花） persimmon(s)，柚子 giant pomelo(s)，荸薺（馬蹄)water chestnut (s)，菱角 water caltrop，香芋 dasheen; land taro(s)，水芋頭 water arum，( 土）獲苓 Poria coccus，龍眼（樹)longan (tree)，批杷;枇杷樹loquat，譯自“蘆桔”，粵方言稱“枇杷”為"蘆桔”，楊梅baybeny， 青梅 greengage,草莓 strawberry，桑葚 mulberry，黑莓 blueberry/ blackberry 油桃 nectarine，檳榔（果子）areca nuts/betel nuts，椰子 coconut(s)，腰果 cashew nuts，核桃 walnuts，堅果 hard nuts, 白果 ginkgo/gingko nuts，松子 pine nuts，榛子 hazelnuts，香榧子 Chinese torreya nuts，板栗 chestnuts，菱角 water caltrop。

責任編輯：admin