最近有沒有發(fā)現(xiàn)這個現(xiàn)象，網(wǎng)上很多人都提到一個詞“潤”。

其實這是英文“run”（跑）的諧音。

“潤”一開始移民或留學(xué)機構(gòu)打廣告時用的諧音梗，表示移民國外，后來因為某些特殊原因，在年輕人中大肆傳播。

由此還誕生了兩個衍生詞：潤學(xué)（研究移民的方法）；2. 潤人（跑到國外的人）。

當(dāng)然，上述說法只是互聯(lián)網(wǎng)上的熱詞，下面我們就來看看地道的英文怎么說。

漢語中的“移民”，其實有兩個對應(yīng)的英文詞，經(jīng)常被混淆——immigrate 和 emigrate。

大家記住 i 開頭的表示“移進”，e 開頭的表示“移出”（正如 import 表示“進口”，export表示“出口”）。

這里有個“視角”的問題，以中國和美國為例：

如果你身處美國，你看到 A 同學(xué)從中國“潤”到美國，那么對于你而言，他的動作就是 immigrate（移入），他本人就是 immigrant（外來移民）。

如果你身處中國，對于你而言，他的動作是 emigrate（移出），他本人是 emigrant（移居外國的人）。

對了，它們的名詞形式為 immigration（移民入境）和 emigration（移民出境）。

所以，如果你在中國討論“潤不潤”的話題，對應(yīng)的地道英文是 emigrate/emigration，而不是 immigrate/immigration。

例如：

A lot of people talk about emigration these days. （很多人現(xiàn)如今討論移民問題）

我還想到一句調(diào)侃的話——貧賤不能移。

這句原本出自《孟子》的名句，現(xiàn)如今也經(jīng)常被套在“移民話題”上，頗為諷刺，意為移民要花大價錢的，沒錢也移不了民。

原文可以譯為：Neither poverty nor humbleness can make him swerve from principle.

惡搞后，可以翻譯成：Neither poverty nor humbleness can enable him to emigrate.