“toilet”是“廁所”，“water”是“水”，那么，“toilet water”＝“廁所水”？？？

這么理解可就大錯特錯了！首先，讓我們來看看劍橋詞典上“toilet water”的英語解釋。

“toilet water”指的是有香味的液體，可以用于皮膚上，翻譯為“淡香水”?！皌oilet water”來自法語“eau de toilette”。我們經(jīng)常會在一些香水瓶子上看到這個法語。

“toilet water”還有一種更接地氣的翻譯，那就是“花露水”。但是一般不建議直接翻譯成花露水，因為它和我們中國常用的花露水還是有區(qū)別的。