把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰

會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    超值滿減    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁 > 外語學(xué)習(xí) > 法語學(xué)習(xí) > 法語詞匯學(xué)習(xí) > 正文

avoir qqn. à l'?il就是「眼里有某人」?

發(fā)布時(shí)間: 2022-03-13 13:59:23   作者:etogether.net   來源: 滬江法語公眾號(hào)   瀏覽次數(shù):
摘要: avoir qqn. à l'?il就是「眼里有某人」,真沒你想得那么浪漫…

Tenir quelqu'un à l'?il/ avoir quelqu’un à l'?il


- Signification -

- 含義 -


Surveiller quelqu’un de très près.

嚴(yán)格監(jiān)視某人。


- Origine -

 -來歷 -


Originaire du XVe siècle, où ? tenir l’?il ? voulait dire surveiller, cette expression s’est donc développée de manière récente. Expliquer cette expression ne nécessite aucune image : quand on garde un ?il, l’organe de la vision, sur quelqu’un, c’est donc tout simplement qu’on le surveille.

這個(gè)表達(dá)起源于15世紀(jì),當(dāng)時(shí)tenir l’?il的含義是觀察,這個(gè)表達(dá)的「監(jiān)視」語義是最近才有的。理解這個(gè)表達(dá)不需要什么抽象的想象:當(dāng)你把你的視覺器官,也就是眼睛,放在某人身上時(shí),你就是在監(jiān)視著這個(gè)人了。 


- Exemple -

- 例句 -


Il dit qu'il a nommé un superviseur chargé de vous tenir à l'oeil.

他說他選了一個(gè)監(jiān)督員專門負(fù)責(zé)監(jiān)視你的一舉一動(dòng)。


我們都知道,法語中不太經(jīng)常使用眼睛的單數(shù)形式,比起?il,初學(xué)者對于yeux更加熟悉。尤其是?il這個(gè)單詞中的?元音十分特別,你知道?與眼睛復(fù)數(shù)形式y(tǒng)eux中的eu具體的區(qū)別是什么嗎?


微信公眾號(hào)

我來說兩句
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)