Tenir quelqu'un à l'?il/ avoir quelqu’un à l'?il

- Signification -

- 含義 -

Surveiller quelqu’un de très près.

嚴(yán)格監(jiān)視某人。

- Origine -

 -來歷 -

Originaire du XVe siècle, où ? tenir l’?il ? voulait dire surveiller, cette expression s’est donc développée de manière récente. Expliquer cette expression ne nécessite aucune image : quand on garde un ?il, l’organe de la vision, sur quelqu’un, c’est donc tout simplement qu’on le surveille.

這個(gè)表達(dá)起源于15世紀(jì)，當(dāng)時(shí)tenir l’?il的含義是觀察，這個(gè)表達(dá)的「監(jiān)視」語義是最近才有的。理解這個(gè)表達(dá)不需要什么抽象的想象：當(dāng)你把你的視覺器官，也就是眼睛，放在某人身上時(shí)，你就是在監(jiān)視著這個(gè)人了。 

- Exemple -

- 例句 -

Il dit qu'il a nommé un superviseur chargé de vous tenir à l'oeil.

他說他選了一個(gè)監(jiān)督員專門負(fù)責(zé)監(jiān)視你的一舉一動(dòng)。