在法語語境中生活，「pardon」是使用頻率超高的一句話。擠地鐵時(shí)的「借過」、不小心對別人造成程度較輕的失誤，都可以用這句話表示歉意。按照Trésor de la langue fran?aise的解釋，它是一個(gè)禮貌用語，一句客套話——「請您諒解」可以說成Je vous demande pardon，或簡單地直接說：Oh ! pardon !

其實(shí)這一個(gè)小小的單詞除了表達(dá)歉意，還包含著很多其他的含義，對應(yīng)的來源也不盡相同！下面就和法語君一起來看看吧！

動詞「pardonner」確切地說是指「完全給予，交出」（來自拉丁文的per和donare）。

由此，「pardon」必須是完全的、絕對的，哪怕會使這句諺語站不住腳：「承認(rèn)錯(cuò)誤就得到了一半的寬恕（faute avouée est à moitié pardonnée）」。

pardon在一神論宗教中具有神圣的意義。根據(jù)法蘭西學(xué)院的說法，在天主教義中，「pardon」是天主的仁慈，可以消除罪惡，修復(fù)人與上帝的關(guān)系。

因此，我們用pardonner這個(gè)動詞來表示「寬恕冒犯的行為，寬恕罪惡」，信徒們在懺悔結(jié)束后會獲得這種寬恕。他們向牧師懺悔自己的罪行，以「獲得上帝的寬恕」。

「pardon」也是宗教朝圣活動的名稱，特別是在布列塔尼，以及在此期間舉辦的流行慶?；顒印Ｄ獱柋劝菏∪匀幻磕昱e行「圣安娜·德奧雷朝圣（pardon de Sainte-Anne d’Auray）」活動。