但有時也有例外情況：

　　如果說話者想強調帶有新信息的第三格，也可把第四格賓語放到第三格之前，即舊信息位于新信息之前原則。如回答問題Wem hat Peter dieses Buch geschenkt？時，dieses Buch是已知的，而seinem Bruder是新信息（表9）。

　　3.8 要點總結

　　位于陳述句中區(qū)的句子成分排列順序應遵循以下規(guī)則：（1）越簡單的越靠前，如代詞通常排在名詞之前；（2）有生命的成分排在無生命的成分之前；（3）帶定冠詞的名詞排在不帶冠詞或帶不定冠詞的名詞之前；（4）和動詞關系越密切的成分越靠后；（5）已知的或不重要的信息排在新信息之前。

　　4 位于陳述句后區(qū)的句子成分

　　德語陳述句的后區(qū)通常是空的，由于左右框之間的句子成分有時太多，為了便于理解，可采用破框形式（Ausklammerung/Ausrahmung），這樣在后區(qū)也可出現(xiàn)不同的句子成分。破框可分為語法破框（grammatikalisierte Ausklammerung）和修辭破框（stilistische Ausklammerung）。

　　4.1 語法破框

　　5 結語

　　德語的語序非常復雜，不同的語言學家和不同的字典對此都有不同的說法，筆者只能根據自己的理解闡述其中一二。另外對專業(yè)學生來說用動詞的配價解釋德語的語序相對容易理解，而針對德語初學者特別是把德語作為第二外語的學生來說，用傳統(tǒng)的主謂句子結構來解釋可能更為現(xiàn)實，更容易掌握。

　　注釋

　?、?Helbig/Buscha： Leitfaden der deutschen Grammatik Langenscheidt， 1992：217.

　?、?Dscheid， Christa / Kircher， Hartmut/ Sowinski， Bernhard： Germanistik K€&瞝n，1994：70-72.

　?、?Walter Fl€鋗ig： Grammatik des Deutschen Berlin： Akademie Verlag，1991：223-224.

　?、?這類句子也可看成是德語框形結構的一種形式，變位動詞kauft構成句子的左框，句子結尾即構成句子的右框。

　　⑤ 從句也可歸入句子成分一類，參閱 Pelz， Heidrun： Linguistik f Anfger 13. Aufl. Hamburg： Hoffmann und Campe， 1994：136.

　?、?這里的代詞是指人稱代詞和不定代詞man。

　?、?大學德語（修訂版）（第一冊）.北京：高等教育出版社，2001.7：52.這里涉及詞法.

　?、?張書良.這里的代詞是指人稱代詞、反身代詞sich和不定代詞man.

　?、?等同于動詞配價中的自由說明語。

　?、?等同于動詞配價中的補足語。

　　同注釋3， 228-229 頁， 這里涉及語義。

　　時間狀語和原因狀語之間的排列順序相對自由，不是固定不變的。地點狀語和情況狀語之間的排列順序有時也可相反。

　　定義可參閱 Das grosse Duden-Scherlexikon Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zich： Meyers Lexikonverlag， 1979：512-513.

　　Helbig/Buscha： Leitfaden der deutschen Grammatik Langenscheidt， 1992：219.

　　參考文獻

　　[1] 張書良.大學德語（修訂版）第一冊.北京：高等教育出版社，2001.7.

責任編輯：admin