6. 以“活用詞終止形+と十ばかりに”形式構(gòu)成狀語句節(jié)，表示呈現(xiàn)出什么樣子，可譯成“顯得...…神氣”、“仿佛……似的”

* わたしが話しかけたら、あの人はいやだとばかりによこを向けてしまった。

我跟他ー講話，他就顯出討厭的神氣把頭扭轉(zhuǎn)過去了。

7. 以“ん十ばかりに（の)”形式表示動作接近完成時，可譯成 “……得幾乎要……”、“……得就要……似的”

* 実験成功の喜訊を伝えると、全體の労働者たちはとびあがらんばかりに喜んできた。

試驗成功的喜訊ー傳開，全體工人們高興得幾乎跳起來。

* 頭痛がして、倒れんばかりだった。

頭疼起來幾乎要摔倒。