參考譯文：

　　俄羅斯的冬天 

　　我喜歡俄羅斯的冬天，因?yàn)樗嵌砹_斯區(qū)別于其他國家的一個(gè)顯著特征。那里有俄羅斯特有的一種美，正如盛夏和海灘之于塞浦路斯，陽光和炎熱之于巴西一樣。 

　　在大多數(shù)中國人的印象里，“俄羅斯”一詞是“冰冷” 和“嚴(yán)寒”的代名詞。當(dāng)我剛從俄羅斯回到家里，在我們村的街上碰到街坊，而他們又知道我剛剛從俄羅斯返回時(shí)，他們通常都會(huì)好奇地問，“哎，那兒是不是挺冷的啊？”我總是回答道：“冬天確實(shí)很冷，但是夏天比較暖和，甚至還很熱呢，就像我們這里一樣?！痹谒麄兊难劾?，俄羅斯好像除了冬天便沒有別的季節(jié)了似的。 

　　俄羅斯的冬天的確很冷，我可是親自體驗(yàn)過。我曾經(jīng)工作和生活過的伏爾加河中游地區(qū)并不是俄羅斯最冷的地方，這里的冬天要比西伯利亞和極北地區(qū)暖和許多。氣溫通常在零下10度到20度之間，有時(shí)甚至?xí)搅阆?0度。有一次我曾經(jīng)在酷寒中上了街：零下35度！以前我可從來沒有在這么冷的天氣里呆過。從家里出來后只有幾秒鐘，我的眼鏡片上便馬上附上了一層薄冰。從嘴里呼出的熱氣碰到我的眼鏡后，不是成了液體，而是馬上變成了固態(tài)的冰。于是我面前的所有物體便都籠罩在一片薄霧里。為了看清路，我摘下眼鏡，本年度頭一次不戴近視眼鏡走在了大街上。 

　　俄羅斯的冬天還很漫長。從11月到下一年的4月，整個(gè)俄羅斯大地——從巴倫支海到黑海，從波羅的海到太平洋——都覆蓋著一層白色的地毯，變成了一個(gè)銀白色的童話世界。1997年2月我頭一次乘國際列車沿西伯利亞大鐵路前往莫斯科，親眼看到了俄羅斯茂密的原始森林、廣闊的田野、壯美的土地，見到了貝加爾湖、烏拉爾山脈和廣闊的東歐平原……所有這一切給我留下了深刻的印象，進(jìn)入了我的心靈深處。可以說，我從第一眼便愛上了俄羅斯的冬天。順便說一下，我也是在冬天，當(dāng)俄羅斯又從新穿上白裝的時(shí)候，離開俄羅斯的。 

　　俄羅斯的冬天，我怎能不愛你呢？如果沒有你的嚴(yán)寒，1812年庫圖佐夫和他的軍隊(duì)很可能戰(zhàn)勝不了拿破侖；羅蒙諾索夫正是冒著你的嚴(yán)寒，從老家乘坐雪橇去莫斯科讀書，從此走上了他的通往科學(xué)之路，最后成為了偉大的科學(xué)家和莫斯科大學(xué)的創(chuàng)建者。還有，二戰(zhàn)期間，正是在你嚴(yán)寒的幫助下，拉多湖薄薄的冰面上才能形成一條“生命之路”，將被圍困的列寧格勒與大后方聯(lián)系起來。同樣，小朋友們非常喜歡的俄羅斯童話中的嚴(yán)寒老人和冰雪姑娘的產(chǎn)生也不是偶然的，過新年時(shí)它們是必不可少的。 

　　俄羅斯民族是一個(gè)偉大的民族，為什么呢？正是因?yàn)檫@個(gè)民族有真正的俄羅斯獨(dú)有的冬天，俄羅斯民族在這個(gè)冬天里經(jīng)歷了嚴(yán)寒的洗禮。俄羅斯農(nóng)村男子在澡堂里洗了一陣之后，會(huì)光著身子在院子里跑幾圈，到雪地里打幾個(gè)滾，然后繼續(xù)回到澡堂里洗蒸汽浴，在哪個(gè)別的國家你會(huì)找到如此真正的男人呢？　 

　　我喜歡俄羅斯的冬天還因?yàn)槲易鹁茨切┰谶@么寒冷的季節(jié)里還堅(jiān)持在戶外工作的人。設(shè)想一下，在酷寒中站在大街上賣水果或者別的什么食品——要是我?guī)追昼娍峙戮褪懿涣肆恕？墒牵行┤藚s從早上站到傍晚。有一次，我在街上見到這樣一位俄羅斯婦女。那天相當(dāng)冷，可能有零下30多度。她站在風(fēng)雪中，賣著東西?？赡芗依镉行『⒃诘人桑繛榱俗尯⒆雍壬蠠犸?，她堅(jiān)持站立在風(fēng)雪中。嚴(yán)寒，紅鼻子……我走過來，遞給她10盧布(那時(shí)由于寒冷已經(jīng)完全不能說話)，拿走了一袋空心粉。 現(xiàn)在，說實(shí)話，俄羅斯人生活的不是多么好。車臣戰(zhàn)爭、退休金拖欠、綁匪和恐怖主義威脅著每個(gè)人。但是我認(rèn)為，一切都會(huì)過去的，只要俄羅斯民族像那位風(fēng)雪中的婦女一樣堅(jiān)持住，并且要相信自己的力量。正如俄羅斯偉大詩人普希金詩中所言：“俄羅斯一定會(huì)從夢(mèng)中蘇醒!”俄羅斯必定會(huì)從這一艱難的困境中崛起。 

　　我希望俄羅斯的冬天永遠(yuǎn)也不要失去她的美麗和嚴(yán)寒，否則我便不會(huì)再愛她。我真誠地祝愿，現(xiàn)在的俄羅斯能盡快從這一寒冷而艱難的冬天里走出，進(jìn)入那溫暖而充滿生機(jī)的春天！那時(shí)候我會(huì)更加愛你，俄羅斯的冬天！ 

責(zé)任編輯：admin