同傳好像沒(méi)什么好說(shuō)的，就一個(gè)字:練！老師上課主要是分析每個(gè)人的 弱點(diǎn)，給出建議，然后自己下去就是拼命練了。

同學(xué)們一般是小組練習(xí)和模擬會(huì)議。小組練習(xí)時(shí)就是自己準(zhǔn)備speech, 一個(gè)人作speech，兩個(gè)人監(jiān)聽(tīng),兩個(gè)人進(jìn)booth，然后輪換，或者作成談話性 質(zhì)的，都很有趣。模擬會(huì)議每個(gè)星期都搞一到兩次，一個(gè)主席、幾個(gè)代表，剩 下的進(jìn)booth,老師監(jiān)聽(tīng)。由于是與歐洲和亞洲的同學(xué)一起學(xué)，大家一般都是 作成relay(接力翻譯）,可以聽(tīng)到帶各種國(guó)家口音的英文，很有意思。監(jiān)聽(tīng)的 人負(fù)責(zé)給出反饋意見(jiàn)，哪里說(shuō)得好，哪里不好，反饋意見(jiàn)一定要有質(zhì)量。監(jiān)聽(tīng) 的人責(zé)任很大，不要隨便聽(tīng)聽(tīng)，一定要對(duì)同學(xué)負(fù)責(zé)任，每一點(diǎn)都要說(shuō)到，交傳 訓(xùn)練的時(shí)候也是這樣。

 

學(xué)同傳有幾點(diǎn)很重要:(1)報(bào)紙新聞是每天必修’ 一定要看質(zhì)量髙的報(bào) 紙，如《獨(dú)立報(bào)》、《衛(wèi)報(bào)》、《郵報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》、《國(guó)家地理》、《新科學(xué)家》。有 時(shí)候看看《太陽(yáng)報(bào)》這樣的小報(bào)也很有意思，你可以體會(huì)到不同思想的沖擊。 《太陽(yáng)報(bào)》是英國(guó)銷量最大的報(bào)紙，老師說(shuō)不看很可惜。其實(shí)’《太陽(yáng)報(bào)》比一 般的大報(bào)要難懂，里面能發(fā)現(xiàn)許多很有文化背景的用法，看看用處很大。(2) 鍛煉自己的母語(yǔ)！同傳的時(shí)候不要說(shuō)出來(lái)的中文自己都聽(tīng)不懂。（3)遇到任 何情況都要鎮(zhèn)定。(4)講者語(yǔ)速太快，沒(méi)辦法做的時(shí)候不要強(qiáng)撐下去，提出意 見(jiàn)，因?yàn)樽g員不是機(jī)器。正如老師所言：“You are allowed to be HUMAN!"(5) 不確定的東西不要說(shuō)。（6)盡量說(shuō)簡(jiǎn)單但清楚的句子。（7)在booth里面，除 了說(shuō)話,不要弄出其他的噪音。

 

在英國(guó)學(xué)習(xí)很苦，課程很多。有時(shí)候，一天有6到8個(gè)小時(shí)的課。完了以后還要做筆譯練習(xí)，做speech，寫(xiě)essay?？谧g從某種意義上來(lái)說(shuō)就是拼身體。