北京外國語大學(xué)英語學(xué)院2020年“英語語言文學(xué)”、“翻譯學(xué)”、“翻譯碩士（英語口譯、英語筆譯）”題型說明

“英語基礎(chǔ)測試（技能）”、“英語能力測試（寫作）”

請見附件樣題或題型說明：1）英語基礎(chǔ)測試（技能）樣卷; 英語能力測試（寫作）樣卷

翻譯學(xué)專業(yè)“英漢互譯（筆譯）”題型說明：

英譯漢（40分）

英語原文題材：非文學(xué)類；

英語原文字?jǐn)?shù)：300-350個(gè)單詞左右。

漢譯英（40分）

漢語原文題材：文學(xué)文化類；

漢語原文字?jǐn)?shù)：300-350個(gè)漢字左右。

漢英編譯（20分）

漢語原文題材：新聞?lì)悾?/p>

漢語原文字?jǐn)?shù)：1000個(gè)漢字左右；

編譯成英文的字?jǐn)?shù)要求：限250個(gè)英文單詞以內(nèi)。

翻譯理論（50分）

行文語言：英語；

題目內(nèi)容：要求對某一翻譯理論、翻譯思想、翻譯學(xué)說等進(jìn)行評論，并闡明自己對該問題的觀點(diǎn)；

答題字?jǐn)?shù)：要求不低于350個(gè)英語單詞。

MTI“翻譯碩士英語”題型說明

翻譯碩士英語旨在考察學(xué)生的英語基本功和常見領(lǐng)域的專業(yè)知識，包括三道題：

第一題：詞匯和英文術(shù)語（30分）

無提示填空，考察詞匯，兼顧知識面（政治、經(jīng)濟(jì)、科技、外交、法律等）。分為兩個(gè)小題。

1.單詞填空

給出一段文章，挖掉若干單詞填空，沒有選項(xiàng)提示。（20分）

例如：