另一方面，各個院校在“本一碩”培養(yǎng)的結(jié)構(gòu)體系上，需明晰定位：或“本— 碩 ”兩級培養(yǎng)的內(nèi)在一體化銜接；或具備單段培養(yǎng)的內(nèi)外體系關(guān)聯(lián)度 。近幾年，本科翻譯人才培養(yǎng)及翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)的規(guī)模迅速擴大 。但無論是學(xué)校內(nèi)部，還是國內(nèi)各高校之間，尚未形成有效的立體銜接 ,缺乏教育生態(tài)學(xué)意義上的有效層次演替 。

“自組織”與“他組織”的有效結(jié)合，就是一方面發(fā)揮計劃課程在全國范圍內(nèi)的統(tǒng)領(lǐng)性作用，使操作課程與計劃課程有機相關(guān)；另一方面在執(zhí)行課程中保留變化的空間及相應(yīng)的度，將外在系統(tǒng)因素即其他學(xué)校的人才培養(yǎng)納入?yún)⒖俭w系，有效實現(xiàn)普遍一致性與地區(qū)特殊性的結(jié)合 。此外 ,“ 他組織”還涵蓋其他社會因素。依據(jù)教育的社會系統(tǒng)論原理，課程的建構(gòu)，還涉及各種社會 、經(jīng)濟作用因素及政策向度。從教育生態(tài)語境與教育生態(tài)結(jié)構(gòu)的視角認識，即是“將各種教育機構(gòu)及結(jié)構(gòu)置于彼此聯(lián)系中，置于對其進行維持并受其影響的更廣泛的社會的聯(lián)系中”。由此可見，課程實施涉及整個教育系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)以及對教育系統(tǒng)提供支持的社會系統(tǒng)的相應(yīng)結(jié)構(gòu) 。通過系統(tǒng) (內(nèi)外)“ 自組織”與“他組織”的有效結(jié)合，使系統(tǒng)之間及其內(nèi)外關(guān)系相互協(xié)調(diào)，逐步完善翻譯專業(yè)課程實施系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，在全國范圍內(nèi)改進人才培養(yǎng)的整體性布局 。

優(yōu)化方式三：加強課程實施及其內(nèi)在系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的理論建構(gòu)。

操作課程體系是觀念課程體系或計劃課程體系在學(xué)校層面的實施，體系結(jié)構(gòu)的變化或變異應(yīng)體現(xiàn)相應(yīng)的理論原理，即生成 、變化與演進都具有內(nèi)在的邏輯因素。在翻譯專業(yè)課程體系建構(gòu)上，還需加強必要的課程理論建構(gòu)，或在課程實施上進行相應(yīng)的教學(xué)方法論研究 。

應(yīng)該說，各個不同類型及層次的學(xué)校在翻譯人才培養(yǎng)上具有不同的培養(yǎng)方向和培養(yǎng)目標(biāo)，各操作課程體系的實施與國家計劃課程之間必然存在多樣化的差異，是課程實施中必然的演變方式 。但就其內(nèi)在體系而言，也還存在課程體系結(jié)構(gòu)上的問題，如與學(xué)科內(nèi)部系統(tǒng)在翻譯人才培養(yǎng)定位方面的不一致性問題，有待從理論層面上加以認識與完善 。

責(zé)任編輯：admin