一、學(xué)院簡介

天津外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院是培養(yǎng)學(xué)術(shù)型同聲傳譯方向碩士和專業(yè)型翻譯碩士的教學(xué)單位，目前擁有2個(gè)學(xué)術(shù)型翻譯碩士專業(yè)和10個(gè)語種17個(gè)專業(yè)型翻譯碩士專業(yè)，在校中國研究生650余名，還有來自日本、韓國、波蘭、德國、俄羅斯、阿根廷等十余個(gè)國家的留學(xué)生研究生數(shù)十名。

學(xué)院充分發(fā)揮學(xué)校翻譯學(xué)科優(yōu)勢，以培育高端翻譯人才、履行語言翻譯服務(wù)為己任，是天津乃至全國高端翻譯人才儲(chǔ)備中心和高層次外語人才培養(yǎng)基地，積極服務(wù)國家對(duì)外話語體系建設(shè)和天津城市國際化發(fā)展。

作為“京津冀MTI教育聯(lián)盟”理事長單位，學(xué)院努力打造京津冀高校MTI學(xué)術(shù)共同體，推動(dòng)翻譯碩士教育健康發(fā)展，服務(wù)“京津冀協(xié)同發(fā)展”國家戰(zhàn)略；與天津市人民政府外事辦公室合作建有“天津市外事翻譯人才儲(chǔ)備基地”，長期承擔(dān)天津市高端外事會(huì)晤、大型國際會(huì)議的翻譯任務(wù)，圓滿完成外交部天津全球推介、金磚國家部長級(jí)會(huì)議、世界智能大會(huì)、夏季達(dá)沃斯、世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)等重要活動(dòng)的口筆譯任務(wù)。

依托于中央黨史和文獻(xiàn)研究院在我校建立的“中央文獻(xiàn)翻譯研究基地”，學(xué)院致力于黨和國家重要文獻(xiàn)對(duì)外翻譯與研究。分別于新中國成立七十周年之際完成《中華人民共和國大事記（1949年10月－2019年9月）》英譯，中國共產(chǎn)黨成立100周年之際參與完成《中國共產(chǎn)黨簡史》英譯，高級(jí)翻譯學(xué)院成立十周年之際完成《社會(huì)主義發(fā)展簡史》英譯。此外，近年來還承接《政府工作報(bào)告解讀》《中國共產(chǎn)黨歷史》《中華人民共和國國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十四個(gè)五年規(guī)劃和2035年遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要》等重要中央文獻(xiàn)外譯任務(wù)。目前，學(xué)院即將完成《中國共產(chǎn)黨的一百年》（第一冊）英譯任務(wù)，不斷為對(duì)外講好中國故事、中國共產(chǎn)黨的故事作出新的貢獻(xiàn)。

同時(shí)，學(xué)院主動(dòng)順應(yīng)對(duì)外翻譯與傳播的時(shí)代要求，積極從事中國文化外譯、中華學(xué)術(shù)外譯等翻譯實(shí)踐，先后完成國家出版基金項(xiàng)目《中華文化概覽》《中國世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概覽》《中國戲曲故事連環(huán)畫叢書》、中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《語言符號(hào)學(xué)》以及天津城市文化外宣項(xiàng)目《今晚報(bào)》海外版等的英譯工作，為架起“文明互譯”之橋，走好“文明互鑒”之路，構(gòu)建“人類命運(yùn)共同體”，貢獻(xiàn)翻譯人的智慧和力量。

作為“天津市應(yīng)急外語服務(wù)人才庫”秘書處所在地，學(xué)院為天津市應(yīng)急外語服務(wù)體系建設(shè)和國家公共衛(wèi)生應(yīng)急管理體系完善持續(xù)貢獻(xiàn)力量。在疫情防控關(guān)鍵時(shí)期，學(xué)院第一時(shí)間組建英、日、韓3支翻譯團(tuán)隊(duì)，圓滿完成天津市防疫新聞發(fā)布、防疫政策通告、疫情統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)公告、一級(jí)響應(yīng)動(dòng)員以及疫情防控相關(guān)宣傳等300余篇、20余萬字的多語種筆譯任務(wù)，留下了大量具有珍貴史料價(jià)值的抗疫外譯文獻(xiàn)。學(xué)院先后派出7名師生參加“天外志愿翻譯突擊隊(duì)”，赴海關(guān)機(jī)場防疫一線提供應(yīng)急語言翻譯服務(wù)。積極參與《抗疫應(yīng)急外語服務(wù)：思考與行動(dòng)》一書的編寫工作，并在全校率先開設(shè)通識(shí)必修課《應(yīng)急語言概論》，及時(shí)把寶貴的應(yīng)急外語服務(wù)經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化為語言人才培養(yǎng)內(nèi)容，為天津市應(yīng)對(duì)重大突發(fā)事件和公共危機(jī)提供應(yīng)急語言人才保障。

學(xué)院已開展多屆暑期“中譯外”高級(jí)研修班培訓(xùn)活動(dòng)，舉辦或協(xié)辦“國際傳播能力建設(shè)高端論壇”“中央文獻(xiàn)翻譯與研究論壇”“京津冀 MTI 教育聯(lián)盟年會(huì)”“天津市外文學(xué)會(huì)年會(huì)”等學(xué)術(shù)活動(dòng)，承辦第三十四屆“韓素音國際翻譯大賽”，積極搭建國際傳播和翻譯的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)。學(xué)院教師先后獲批國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目、國家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、天津市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目和多個(gè)天津市級(jí)以及部校共建項(xiàng)目，發(fā)表多篇高水平論文，提供的智庫建議得到國家部委領(lǐng)導(dǎo)批示。

學(xué)院積極為國家輸送具有中國情懷、全球視野、求索精神的高素質(zhì)復(fù)合型國際化人才。畢業(yè)生受到外交部、國安部、中聯(lián)部、外專局、華為集團(tuán)、聯(lián)想集團(tuán)等單位的好評(píng)，部分學(xué)生畢業(yè)后繼續(xù)在國內(nèi)外知名學(xué)府求學(xué)深造。

十周年是學(xué)院發(fā)展的里程碑，是繼往開來、再創(chuàng)輝煌的新起點(diǎn)，學(xué)院將以十周年為契機(jī)，進(jìn)一步打造集政、產(chǎn)、學(xué)、研、用為一體的人才培養(yǎng)模式，為加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、向世界講好中國故事貢獻(xiàn)翻譯智慧。

二、招生計(jì)劃

高級(jí)翻譯學(xué)院英日方向2023年預(yù)計(jì)招收英、日同聲傳譯全日制學(xué)術(shù)型碩士研究生10人左右，英、日全日制翻譯碩士研究生100人左右。招生信息詳見《2023年天津外國語大學(xué)碩士研究生招生簡章》。

三、招生專業(yè)（方向）介紹、特色

1、學(xué)術(shù)型碩士

英語語言文學(xué) 英語同聲傳譯方向

該方向以指導(dǎo)培養(yǎng)提升學(xué)生思維認(rèn)知研究能力為切入點(diǎn)，從源頭引導(dǎo)學(xué)生樹立科學(xué)的翻譯理念形成總體翻譯觀，為學(xué)生長期自主學(xué)習(xí)研究同傳，提高同傳實(shí)踐能力夯實(shí)基礎(chǔ)；將同傳實(shí)踐作為專業(yè)研究的目的，強(qiáng)調(diào)以同傳實(shí)踐為導(dǎo)向的同傳理論研究，使學(xué)生具備獨(dú)立解決同傳實(shí)踐問題的研究創(chuàng)新能力。