英語中高級口譯筆試英譯漢試題的評分標(biāo)準(zhǔn)主要傾向于“信”(忠實原文）與“達(dá)”(行文通順)，對更高層次的“雅”一般不作要求。因此，考生在翻譯時應(yīng)注意體現(xiàn)“信”與“達(dá)”，尤其是“信”，即盡量做到準(zhǔn)確。翻譯時要將試題的全部內(nèi)容準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不要任意增減或用花哨的語言添油加醋。具體評分要求為譯文內(nèi)容完整、準(zhǔn)確，基本無遺漏或誤譯，表達(dá)通順流暢，語言基本無誤。

考生拿到試卷后，應(yīng)先將全文迅速瀏覽一遍，翻譯時千萬不要看一句譯一句，這樣會造成欲速之而不達(dá)的后果?？忌ㄗx全文后要做到心中有數(shù)，明確此文是屬于政治類、經(jīng)濟(jì)類，還是人文類試題的文章，主要論述什么問題，是介紹性文章還是論說性文章。然后再讀一遍原文，以確認(rèn)上述所考慮的問題，同時用鉛筆對一些生詞、難解短語和無法理解的句子做上記號，聯(lián)系上下文多琢磨一下，以求盡快弄懂其意?？忌旧习盐杖闹饕獌?nèi)容后就可著手進(jìn)行翻譯。

翻譯結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句時，考生應(yīng)首先弄清原文中句子各成分間的關(guān)系，尤其要弄清主句、從句、主干成分和修飾成分，理順?biāo)鼈兿嗷ラg的關(guān)系，并正確理解句意。弄清句意后，考生就可按照漢語的時間順序和邏輯思維順序?qū)⒃淖g成符合漢語表達(dá)習(xí)慣的句子。翻譯時可運用教程中學(xué)到的翻譯技巧實現(xiàn)不同詞性（尤其是名詞與動詞的轉(zhuǎn)換）和不同語態(tài)（尤其是將被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)）間的轉(zhuǎn)譯。若英語長句中從句較多，考生可將其按語段拆分成短句，然后按照漢語的表達(dá)方式將拆分后的各部分內(nèi)容重新整合為符合英語原文的句子。對一些生詞、一詞多義的現(xiàn)象或者是一些動詞短語、諺語、成語或慣用語應(yīng)根據(jù)上下句或上下文來確定其在句中的確切含義。

翻譯時應(yīng)按照原文自然段分段，不要任意分段，或多分段，或少分段，因為英譯漢試題是按自然段來評分的，忽視這一點就會影響成績。此外，考生的漢字書寫要端正，字要寫得大些，不要寫成蠅頭小字，這樣既不大方又影響教師閱卷。要注意卷面整潔，不要因亂涂亂改而失去卷面整潔分。有些考生正是由于忽視了以上細(xì)節(jié)而被扣分，結(jié)果未能通過筆試。因此，考生在翻譯時如遇到不能確定的句子，可先用鉛筆譯出其意，待讀完全文斟酌確定后用橡皮擦去鉛筆字，再用圓珠筆或鋼筆寫上最后確定的答案。這樣不但保證了卷面整潔，而且保證了譯文的正確。

責(zé)任編輯：admin