無(wú)論是中級(jí)口譯筆試還是高級(jí)口譯筆試，英漢翻譯試題均為主觀型試題，通常一篇文章由5至8個(gè)句子組成，分為兩三個(gè)段落。試題所選材料原則上取自當(dāng)年的英語(yǔ)書籍、報(bào)刊，內(nèi)容涉及國(guó)際知識(shí)，包括用英美觀點(diǎn)分析的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、歷史和法律等各個(gè)方面。由于試題所選材料新穎，因此考生必須在平時(shí)多關(guān)心國(guó)際形勢(shì)，對(duì)世界大事要有所了解?？忌魧?duì)試題相關(guān)背景知識(shí)有正確的理解，將有助于順利通過(guò)考試?？傊?，考生平時(shí)須經(jīng)常閱讀和留心外文報(bào)刊登載的國(guó)際新聞詞匯。

考生若要做好政治類試題，關(guān)鍵是要熟悉常見(jiàn)的政治術(shù)語(yǔ)，如中級(jí)口譯筆試以“世界格局與中美關(guān)系”為主題的文章（1997.3）中的：“the shape of the world”(世界格局）,“global village”(地球村）,“the promise of this new world”(新世界的前景),“terrorism”(恐怖主義）, “drug trafficking”（販毒），以“廣島集會(huì)”為主題的文章（1999.3）中的：“Peace Declaration”(和平宣言）,“the atom-bombings of Hiroshima and Nagasaki”(廣島和長(zhǎng)崎的原子彈轟炸），"militarists”(軍國(guó)主義者），以“美國(guó)反恐舉措”為主題的文章（2002.9）中：“Immigration and Naturalization Service”(INS)(移民局),“a coalition of civil rights”(民權(quán)主義者)。又如高級(jí)口譯筆試以“遠(yuǎn)東政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展概況”為主題的文章中的“Pacific Century”(太平洋世紀(jì)）,“wartime adventurism”(戰(zhàn)時(shí)冒險(xiǎn)主義)，“civil war”(內(nèi)戰(zhàn))，“colonialism”（殖民主義)，“decolonization”(非殖民化)，以“美國(guó)人權(quán)方面失敗”為主題的文章(2001.9)中:“UN Human Rights Commission”（聯(lián)合國(guó)人權(quán)委員會(huì)）；unilateralism(單邊主義),“use of land mines”(地雷的使用),“the Kyoto Climate Change Treaty”(京都?xì)夂蜃兓h定書）。

經(jīng)濟(jì)類試題多為經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的通俗文章，文字淺顯，條理清晰，考生若略懂得些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)則更佳?？忌鷳?yīng)熟悉常見(jiàn)的經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，如中級(jí)口譯筆試以“摩托羅拉公司”為主題的文章（2001.3）中：“taking a heavy toll”(遭到重大損失)。還有一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)如：“market share”(市場(chǎng)份額），“cutthroat pricing”(殘酷的價(jià)格戰(zhàn)）。又如以“基金會(huì)”為主題的文章(2003.3）中：“tax-free institution”(免稅機(jī)構(gòu)）,“nonprofit organization”(非贏利組織），“think tanks”（智囊團(tuán)、思想庫(kù)），“foundation grants”(資金會(huì)資助）。再如以“資本主義經(jīng)濟(jì)”為主題的文章（2003.3）中：“deflation”(通貨緊縮）,“speculative boom”（投機(jī)買賣的暴漲），"emerging market countries”(新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家），“bad loan”（壞賬）。高級(jí)口譯筆試以“日本失業(yè)狀況”為主題的文章（1999.9)中：“jobless rate”(失業(yè)率）,“l(fā)ay-offs”(裁員）,“boost profits”(增加利潤(rùn)）,“l(fā)ife-time employment system”(終身雇傭制）,“cap gains in profit margin”（限制利潤(rùn)的增長(zhǎng)）,“stifle economic vitality”(抑制經(jīng)濟(jì)活力）,“new growth industries”（新的增長(zhǎng)型產(chǎn)業(yè)）,“two-year slump”(兩年的經(jīng)濟(jì)衰退期)，以“第三次工業(yè)革命”為主題的文章(2000.9）中：“global economy”(全球經(jīng)濟(jì)），“national economy”(國(guó)家經(jīng)濟(jì)），“economic meltdown”(經(jīng)濟(jì)衰退），以“比爾·蓋茨”為主題的文章（2001.3）中：“giving”（施舍）,“multibillionaire”（億萬(wàn)富翁）,“the power of markets and new technology,once unleashed”(市場(chǎng)和新技術(shù)的能量一旦得到釋放)，以“政府投資”為主題的文章(2003.9）中：“governmental expenditures”（政府支出）,“utilization of labor and capital”(勞動(dòng)力和資本的利用）,“the segment of the economy”(經(jīng)濟(jì)部門）,“the total economy”或：“the economy as a whole”(整體經(jīng)濟(jì)），“inflationary”(通貨膨脹） ，“initial injection”（最初投入)，“spending and re-spending”(多次投資）,“deficit spending”(赤字開支）,“tax cut”（減稅）,“decoupled”（補(bǔ)償）,“Keynesian economics”(凱恩斯經(jīng)濟(jì)理論），“budget-balancing”(預(yù)算平衡)，“unused productive capacity”（閑置的生產(chǎn)力），“productivity(生產(chǎn)率），“federal spending”（聯(lián)邦開支）,“balanced budget”（平衡預(yù)算）。

人文類試題內(nèi)容較雜，涉及媒體、教育、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、文化、體育、家庭等領(lǐng)域，因此考生要擁有廣博的知識(shí)，并且要熟悉各種專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如中級(jí)口譯筆試以“英國(guó)廣播公司”（BBC）為主題的文章（1998.9）中：“BBC World Service”（英國(guó)廣播公司國(guó)際廣播電臺(tái)），“Digital Broadcasting”(數(shù)碼廣播技術(shù)）,“BBC On-Line”（BBC在線），以“聾啞女作家海倫?凱勒”為主題的文章（1999.9）中：“tireless activist”（不倦的活動(dòng)家），“the warm tide of human life”(人生的暖流），以“語(yǔ)言學(xué)習(xí)”為主題的文章（2000.9）中：“special organized programs”（專門編制的教學(xué)計(jì)劃），“cultural traits”(文化秉性）。高級(jí)口譯筆試以“英語(yǔ)經(jīng)典教育”為主題的文章（1998.9）中：“the richness and variety”（豐富多彩),“the flexibility and the profoundness”(靈巧精深）,“classical education”(經(jīng)典教育），“public schools”(公學(xué))，“preparatory stage”(準(zhǔn)備階段），以“科幻小說(shuō)”為主題的文章中：“sciencefiction”(科幻小說(shuō)）。

此外，中級(jí)口譯筆試以“大學(xué)人員與項(xiàng)目”為主題的文章（2003.9）中的專業(yè)詞語(yǔ)有：“Ph.D.”(博士），“speechwriter”（演講辭撰稿人)，“policy proposer”(政策提案者）,“grants and subsidies”(資助和補(bǔ)貼）,“project budget”(項(xiàng)目預(yù)算）,“the ability to secure contracts”（獲得研究項(xiàng)目合同的能力)。

中級(jí)口譯筆試以“人員應(yīng)聘”為主題的文章（1998.3）中要記住以下詞語(yǔ)：“job vacancies”（職位空缺）,“short description of the job”（工作簡(jiǎn)況）,“introductory letters”（自薦信）,“application form”（申請(qǐng)表）,“company's management”(公司管理層）,“short-list”(篩選）,“interview panel”（面試小組），“job descriptions”（工作情況介紹）,“personnel specifications”(人員特長(zhǎng)要求）,“interview assessment form”(面試評(píng)估表）。

中高級(jí)口譯筆試的生物學(xué)研究類試題考過(guò)幾次，高級(jí)口譯筆試以“達(dá)爾文進(jìn)化論”為主題的文章（1997.3）中要了解：“evolution”(進(jìn)化論），“wind tunnel”（風(fēng)洞），“designed adaptation”（已設(shè)計(jì)的適應(yīng)性調(diào)節(jié)），"the principle of selection”(選擇原理），“irrational”（非理性的）等詞語(yǔ)，在以“美國(guó)反克隆簡(jiǎn)況”為主題的文章（2002.9)中則要弄清：“anti-cloning measures”（反克隆措施）,“the resulting patchwork of laws”(拼湊產(chǎn)生的法律）,“the first cloned mammal”(第一個(gè)克隆產(chǎn)生的哺乳動(dòng)物），“genetic carbon copies”(基因復(fù)制品)，“the ethics of baby-making”(嬰兒克隆的倫理問(wèn)題),“the morality of cloning embryos”（克隆胚胎的道德問(wèn)題），“cells and tissues”（細(xì)胞和組織），“abortion opponents”（反對(duì)墮胎者）,“nascent human life”(誕生中的生命）,“patients' groups”(患者群體）,“the biotechnology industry”（生物技術(shù)產(chǎn)業(yè)）等詞語(yǔ)。在中級(jí)口譯筆試以“海豚研究”為主題的文章（1997.9）中則要熟悉：“surface to breathe”（浮出水面呼吸），“blowhole”(鼻孔）,“social animals”（群居動(dòng)物）,“to figure out the communication code”（破譯語(yǔ)言交流密碼）等詞語(yǔ)。