英語中級(jí)口譯筆試根據(jù)漢譯英試題的類別，主要分為政治類、經(jīng)濟(jì)類、文教類和人文類。

對于政治類與經(jīng)濟(jì)類試題中的文章，考生不僅要正確使用規(guī)范的政治與經(jīng)濟(jì)術(shù)語，而且要熟悉與之相關(guān)的英語常用表達(dá)法。

政治類試題的文章主題有：“澳門回歸”(1999年3月)，“和平統(tǒng)一”（2000年9月），“和平外交”（2000年3月），“和平崛起”（2004年3月）等。

要譯好這幾篇文章，考生必須熟悉教程和《中國日報(bào)》（China Daily)中常用的政治術(shù)語，如以“澳門回歸”為主題的文章中的“自古以來，澳門就是中國的領(lǐng)土”、“‘一國兩制’的偉大構(gòu)想”、“中華人民共和國恢復(fù)對香港行使主權(quán)”等，以“和平統(tǒng)一”為主題的文章中的“世界上只有一個(gè)中國，臺(tái)灣是中國的一部分”、“中華人民共和國是中國的唯一合法政府”、“無義務(wù)承諾放棄使用武力”、“臺(tái)灣問題是中國的內(nèi)政”等，以“和平外交”為主題的文章中的“天下太平”、“友好相處”等。由于半年之內(nèi)的國內(nèi)外重大時(shí)事亦屬考試范圍，所以考生平時(shí)要經(jīng)常閱讀英語時(shí)事報(bào)刊，如《中國日報(bào)》（China Daily)、《上海日報(bào)》（Shanghai Daily)，還要經(jīng)常瀏覽英語新聞網(wǎng)、收聽英語新聞廣播等，以便積累這類術(shù)語。

經(jīng)濟(jì)類試題的文章主題有：“華交會(huì)”（1997年9月）、“APEC”（2001年9月）、“外商投資”（2003年3月）、“西部大開發(fā)”（2003年9月）、“公司發(fā)展”（2004年9月）等。

要譯好這幾篇文章，考生必須熟悉常用的經(jīng)濟(jì)術(shù)語，如以“華交會(huì)”為主題的文章中的“華東出口商品交易會(huì)”（East China Export Commodity Trade Fair)、“高技術(shù)產(chǎn)品”(high-tech products)、“外貿(mào)出口”(foreign trade and export)、“高科技貿(mào)易”(high-tech trade)，以APEC為主題的文章中的“APEC貿(mào)易投資自由化”（APEC trade and investment liberalization)、“經(jīng)濟(jì)衰退”(economic decline/slowdown)，以“外商投資”為主題的文章中的“年均增長速度”(average growth rate)，以“西部大開發(fā)”為主題的文章中的“市場經(jīng)濟(jì)體制”（market economy system)、“擴(kuò)大內(nèi)需”(expanding domestic demand)、“調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)”(economic restructuring)、“經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長”(sustained and rapid economic growth)等。

文教類試題的文章主題有：“大學(xué)教育”（1998年3月）、“青少年讀書”（2001年3月）、“家長會(huì)”（2002年3月）、“香港文化”（2005年3月）。

要譯好以上幾篇文章，考生必須熟悉文化教育類詞匯，如以“大學(xué)教育”為主題的文章中的“德智體全面發(fā)展”(all-round development of morality,intelligence and physique)、“合格人才”(qualified talent)、“通用語種”(common-used foreign languages)，以“青少年讀書”為主題的文章中的：“現(xiàn)代傳媒”(modern media)、“侃大山”（chatting)，以“家長會(huì)”為主題的文章中的“廉政建設(shè)”(building a clear government）、“家長會(huì)”(the parents'meeting/parent-teacher meeting)等。

人文類試題的文章主題有：“浦東機(jī)場”（1999年9月）、“深圳機(jī)場”（1998年9月）、“上海人生活展望”（2002年9月）、“孝敬父母”（1997年3月）等。

考生要譯好以“浦東機(jī)場”與“深圳機(jī)場”為主題的兩篇文章必須熟悉有關(guān)地理位置介紹的詞組短語，如“地處”與“位于”（be located/be situated/to lie)、“占地”與“面積”(cover an area of/occupy an area of)、“正在建設(shè)中”(be well under way)、“建成”(be completed)、“經(jīng)濟(jì)特區(qū)”(special economic zone)、內(nèi)地(interior)、“更衣室”(changeroom/lockerroom)等。

考生要譯好以“上海人生活展望”與“孝敬父母”為主題的兩篇人文類的文章，要求考生熟悉一些人文與生活方面的詞匯，如“人均國內(nèi)生產(chǎn)總值”(the per capita GDP)、“衣、食、住、行”(food,clothing, shelter and transportation)、“住房”(housing)、“大幅增加”(increase by big margin),以及俗語“占了大頭”(accounting for a big portion)等。此外，考生還要熟悉一些常用的生活用語，如“孝敬父母”(showing filial respect to/bring presents to/be filial towards .….)、“中華民族的美德”(a virtue of our Chinese nation)等。

考生除了要掌握上述常用詞語外，還要學(xué)會(huì)運(yùn)用一些常見的短語，如政治類試題文章中的“吸引著全世界的目光”或“舉世照目”（attract the worldwide attention）、“世世代代”（from generation to generation)、“一定會(huì)更加美好”(is bound to be brighter)、“基于一個(gè)前提”(be based on the prerequisite that...)、“始終表明”(all along make it clear that .…)，經(jīng)濟(jì)類試題文章中的“走……之路”（to take the road of ...)、“排頭兵to-take the lead in…)、“數(shù)以萬計(jì)”(hundreds of thousands of……)、“應(yīng)對”(to deal with.……)、“側(cè)重”(laid particular emphase on …/lay stress on…)、“遠(yuǎn)見卓識(shí)”(far-sighted)、“目光投向”(to have had an eye on.…/be focusing their attention on…)、“奠定……基礎(chǔ)”(lay…foundation)、“發(fā)揮……優(yōu)勢”(to give full play to...)、“堅(jiān)持實(shí)行……方針”(to adhere to implementing the policy of...)等，文教類試題的文章中的“D諸如a、b、c等”(D such as a,b,c或such D as a,b,c)、“全神貫注地傾聽”(listen with all eyes)、“據(jù)調(diào)查”(it has been found through investigation)、“眾所周知”(it is well-known that...)、“到目前為止”（so far)，人文類試題的文章中的“適應(yīng)”(adapt themselves to .…)、“方便……”(to make things convenient for.…./or for the convenience to.…)、“留下……良好印象”(to leave a good impression on.…)、“綠化覆蓋率”(green space/green coverage)、“必將”(is bound to.……)、“除此以外”(in addition)、“用一句話來表述"(to put it in a nutshell)等(詳見附錄Ⅱ)。

此外，考生務(wù)必注意一些翻譯技巧。例如，“繼續(xù)推進(jìn)APEC貿(mào)易投資自由化進(jìn)程”中由于“化”本身就是“過程”，所以“過程”在這里不必譯出。此外，談到將來“前景更美好”的“更美好”一詞一般要用“brighter”.

綜上所述，考生若掌握了教程中的常用詞語、短語與翻譯技巧，那么獲得漢譯英高分并非高不可攀。

責(zé)任編輯：admin