尊敬的日本北九州市友好訪華代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)×××先生：

各位團(tuán)員：

在座的女士們、先生們：

尊敬する北九州市友好訪中代表団団長(zhǎng)○○○先生

団員の皆さま

ご在席の皆さま

今天值此迎接以北九州市市長(zhǎng)×××先生為團(tuán)長(zhǎng)的北九州市友好訪華代表團(tuán)之際，我謹(jǐn)代表大連市590萬市民，并以我個(gè)人的名義，向各位表示熱烈的歡迎。

本日ここに、○○○先生を団長(zhǎng)とする北九州市友好訪中代表団の皆さまをお迎えするにあたり、私は五百九十萬の大連市民を代表し、また私個(gè)人

の名において、心から歓迎の意を表すものであります。

20年前的今天，我們兩個(gè)城市結(jié)為友好城市。多年來，我市政府和民間友好代表團(tuán)等每年都要多次到貴市進(jìn)行友好訪問、舉行招商洽談會(huì)等，每次都受到北九州市政府和市民的熱烈歡迎及盛情款待。而且我們每年也要迎接北九州市政府和民間的各界代表團(tuán)到我市來進(jìn)行考察和訪問。此外，我們還定期互相舉辦文化、經(jīng)濟(jì)、體育等各行業(yè)的展覽會(huì)，多次舉辦大規(guī)模的青少年及市民團(tuán)體的實(shí)質(zhì)性友好交流活動(dòng)，都取得了可喜的成果。

二十年前の今日という日に、私たち両市は友好都市に結(jié)ばれました。長(zhǎng)年來、われわれ大連市政府及び市民友好代表団などは、毎年も頻繁に御

地（おんち）を訪れ、投資説明會(huì)を催し、その度に北九州市政府と市民の熱烈な歓迎と、心のこもったおもてなしを受けてまいりました。一方私たちもまた、毎年のように北九州市政府と民間の各界の代表団のご視察とご訪問を當(dāng)市にお迎えしたり、定期的に相互に文化、経済、スポーツなど各種の展覧會(huì)を催したり、數(shù)多くの青少年及び市民団體の実質(zhì)的な友好交流活動(dòng)を繰り広げ、喜ばしい成果を上げてまいりました。

在兩市政府和市民的共同努力下，目前來大連市投資的日資企業(yè)占外資企業(yè)的一半以上。而我市的進(jìn)出口貿(mào)易中，對(duì)日進(jìn)出口額也都占總額的百分之五六十以上。

さて、両市政府と市民の努力のお陰で、いまや大連市に投資されている日系企業(yè)は外資系企業(yè)総數(shù)の大半を占めており、大連市の輸出入貿(mào)易総

額の中で対日輸出入額はいずれも50～60％以上を占めております。