日本農(nóng)業(yè)考察團(tuán)的朋友們：

今天，考察團(tuán)的各位先生圓滿結(jié)束了為期一周的考察日程，就要啟程歸國了，我謹(jǐn)代表大連市農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所全體研究人員前來歡送各位。

日本農(nóng)業(yè)視察団の皆さま

本日、視察団の皆様は順調(diào)に一週間の視察日程を終えられ、いよいよ帰國の途に就かれることになります。私は大連市農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所の研究者

一同を代表して皆様を見送りに參りました。

在21世紀(jì)日新月異的信息化時(shí)代里，我們?cè)跒橄冗M(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)、尤其是生物工程技術(shù)的不斷發(fā)展而歡欣鼓舞的同時(shí)，也在受到全球環(huán)境惡化、氣候變暖、人口不斷增加、耕地急劇減少等所帶來的糧食供應(yīng)和食品安全問題所困擾。此次貴考察團(tuán)來訪，為我們提供了與各位日本同行就上述問題進(jìn)行交流切磋、加強(qiáng)兩國農(nóng)業(yè)界的友好合作關(guān)系的大好機(jī)會(huì)。我相信，通過此次貴團(tuán)的來訪，大連市城鄉(xiāng)環(huán)境友好型生態(tài)農(nóng)業(yè)會(huì)出現(xiàn)長(zhǎng)足的進(jìn)步，我們與日本同行之間的交流會(huì)進(jìn)入一個(gè)新的時(shí)代。

21世紀(jì)の情報(bào)化社會(huì)が日進(jìn)月歩に進(jìn)展しておりますが、われわれは進(jìn)んだ農(nóng)業(yè)技術(shù)、特にバイオテクノロジーの絶え間ない発展のために歓喜していながら、地球全體の環(huán)境悪化、溫暖化、人口の持続的増加、耕地面積の急激な減少などによる食料供給及び食品安全問題に悩まされております。この度の貴視察団のご來訪は、われわれに日本の同業(yè)者各位と上述の問題について交流、切磋琢磨をし、両國の農(nóng)業(yè)界の友好協(xié)力関係を強(qiáng)める絶好のチャンスを與えて下さいました。この度のご來訪を通じて、大連市都市部と農(nóng)村部の環(huán)境に優(yōu)しい持続可能な有機(jī)農(nóng)法が長(zhǎng)足的な進(jìn)歩を遂げ、われわれと日本の同業(yè)者との交流も新しい時(shí)代に邁進(jìn)できると思います。

各位在大連期間，參觀了我市高新園區(qū)生物工程相關(guān)企業(yè)，還到旅順附近的我們研究所基地考察了我們的生態(tài)農(nóng)業(yè)試驗(yàn)中心。在參觀了旅順203高地之后，各位還到旅順農(nóng)村現(xiàn)場(chǎng)考察了當(dāng)?shù)剞r(nóng)民的塑料大棚，品嘗了大棚栽培的新鮮蔬菜和水果，認(rèn)真地回答了他們的一些問題。在昨天舉行的中日生態(tài)農(nóng)業(yè)研討會(huì)上，各位先生與我們中國同行就食品安全、轉(zhuǎn)基因食品、無土栽培等雙方共同關(guān)心的幾個(gè)問題進(jìn)行了深入的研討。我市各相關(guān)部門對(duì)于能夠與生態(tài)農(nóng)業(yè)十分發(fā)達(dá)的日本同行進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的交流，增長(zhǎng)我們的見識(shí)，提高我們的水平，感到十分高興。在此，我代表我市同行向各位表示衷心感謝！