(4) 原創(chuàng)改寫取向“原創(chuàng)性改寫”（creativerephrase，recast) 是一種非常進(jìn)取的做法，任何譯者都不應(yīng)該拒不考慮它的優(yōu)長。翻譯偏離了交流效果，也就談不上它的價值。但在實際操控中一定要注意不要將原文意義邊緣化，甚至在改寫后完全“言不及義”（原意“改寫”不是避難就易的防空調(diào)和避難所。原創(chuàng)改寫不是任意改寫， 妙手為之，殊非易事。

2. 譯文操控的關(guān)鍵問題

譯文操控是非常重要的表現(xiàn)法對策論課題，很值得研究，因為在如何操控譯文上常常出現(xiàn)走極端和一概而論的觀點。語言的功能是多重的，翻譯傳播也一樣。因此，關(guān)鍵問題是：一、“量體裁衣”，文藝文體與非文藝體有別，文藝文體中又各有特色；二、“文貴適境”，即對接受因素（包括接受者、接受情景、文風(fēng)時尚等）的考量。從總的情況來看，語言交流的情況復(fù)雜，不容簡單化?！安倏亍币膊皇鞘裁础皢芜叀?行為，主客體（譯者與受眾）的互動是成功的操控的關(guān)鍵，主客體之間應(yīng)該是一種“火伴關(guān)系”（partnership)，譯者不能光憑一己之念，“操控”一切；三、譯者的語言功力是操控成敗的關(guān)鍵：劍術(shù)欠佳者是談不上“項莊舞劍”的。