盡管這些標(biāo)準(zhǔn)互相關(guān)聯(lián)，但是他們的重要性卻隨著不同的語篇種類而改変。例如，翻譯關(guān)注內(nèi)容的語篇首先應(yīng)該做到語義對(duì)等。 然而，如果語篇為ー則新聞，可能要把語法標(biāo)準(zhǔn)放到第二位,而假如 語篇是一本科普讀物，則會(huì)更多關(guān)注原語的獨(dú)特風(fēng)格。同樣，賴斯覺得，ー篇表情類語篇和一篇信息類語篇相比，在表情類語篇的譯文中保留ー個(gè)隱喻更為重要。在信息類語篇中，譯出其語義價(jià)值就夠了。

當(dāng)然，賴斯也承認(rèn),在某些情況下，譯文的功能可能與原文的功能相異。她給出的例子是斯威夫特的《格列佛游記》。最初這是為攻擊當(dāng)時(shí)政府而創(chuàng)作的一部諷刺小說(即ー種重操作性的文本），而現(xiàn)在人們把它作為一本平常的娛樂性小說來閱讀和翻譯（即ー種重表情性的文本)。同樣，目的語也可能與原語有不同的交際功能，比如，ー篇競(jìng)選演說本是操作類語篇,外國ー些分析人士因想了解演說中陳述的政策及其表述的方式(即譯成了信息類和表情類的文本），而將其翻譯出來。