常見(jiàn)古詞牌英譯

發(fā)布時(shí)間： 2018-09-19 09:18:45 作者：etogether.net 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò) 瀏覽次數(shù)：

漢語(yǔ)詩(shī)歌喜用“春”、“秋”、“香”、“青”、“芳”、“花”、“寒”、“鳥”、 “云”、“仙”、“夢(mèng)”等字入詩(shī)，在唐宋詞牌中也不例外。翻譯時(shí)可保留其情感含義，以“雅”譯“雅”。如：

暗香 Unknown Fragrance

天香 Fragrance from the Heaven

桂枝香 Fragrance of Cassia Twigs

綺羅香 Fragrance of a Lady's Silks

滿庭芳 Fragrance Filling the Courtyard

秋夜曲 Song of Autumn Night

漢宮春 Spring in Han Palace

玉樓春 Spring in Jade Pavilion

慶宮春 Spring in Qinggong Palace

柳梢青 Willow Branches Turning Green

一叢花 An Inflorescence of Flowers

蝶戀花 Butterflies over Flowers

杏花天 Apricot in Full Blossom

夜合花 Silk Tree Flowers

綠頭鴨 Song of Mallard

雙飛燕 Pairs of Swarrows

鷓鴣天 Partridges in the Sky

夜飛鵲 Magpies Flying at Night

鎖窗寒 Cold in the Locked Window

責(zé)任編輯：admin

[上一頁(yè)][1] [2] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】

《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問(wèn)、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net，我們將及時(shí)溝通與處理。