多元具體翻譯標準群的設(shè)立可以依靠群策群力，將大家已經(jīng)有的各類翻譯標準集中起來，經(jīng)過甄別，酌情納人多元互補標準系統(tǒng)。也可以完全依據(jù)自己的分類標準思路，做通盤考慮，從實踐經(jīng)驗的角度建立標準系統(tǒng)。下面是我的嘗試。

第一，從純語言的角度厘定標準：

1. 語音標準；

2. 詞法標準；

3. 句法標準；

4. 語形標準（指字、詞句的書寫及排列形式，如詩行排列形式等）；

5. 語義標準。

其中的詞法標準和句法標準亦可合為一個語法標準。

第二，從文體形式的角度厘定標準：

1. 藝術(shù)性文體翻譯標準（如詩歌、抒情散文、小說、戲劇等）；

2. 普通敘述文體翻譯標準（例如歷史文獻、普通敘事文之類）；

3. 科學(xué)技術(shù)著作翻譯標準；

4. 抽象理論著述翮譯標準（如哲學(xué)、美學(xué)文獻等）；

5. 應(yīng)用類文體翻譯標準（如契約類法律文獻、申請、報告等）。

第三，從文體風(fēng)格角度厘定標準：

1. 樸實的文風(fēng)；

2. 華麗的文風(fēng)；

3. 雄辯的文風(fēng)；

4. 晦澀的文風(fēng)；

5. 明快的文風(fēng)。