沙俄作家中，萊蒙托夫的作品在我國(guó)是譯介得比較早的一位，盡管他的作品總體上譯介得不算多。早在1907年吳梼就據(jù)日譯本轉(zhuǎn)譯了他的代表作《銀鈕碑》（即《當(dāng)代英雄》的第一部第一章“貝拉”），由上海商務(wù)印書館出版。作者名則譯為“萊門忒甫”。1930年5月楊晦又根據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯了這部中篇小說(shuō)《當(dāng)代英雄》，由上海北新書局出版。1943年小畏重譯《當(dāng)代英雄》，上部為《塞外劫艷記》，包括《蓓拉》、《馬克西姆?馬克西茂啟》兩篇，下部《畢巧林日記》，包括《塔曼》、《曼麗君主》、《命運(yùn)論者》3 篇，由重慶星球出版社將上、下兩部分別作為世界名著短篇叢刊第2種和第3種出版，次年又重新再版。此外，還有草嬰的譯本，1978年由上海譯文出版社出版。

1942年，穆木天譯出長(zhǎng)詩(shī)《惡魔》，收入重慶文林出版社出版的《惡魔及其他》。此后又有余振譯本（收入《萊蒙托夫詩(shī)選》，上海光平出版社，1948；時(shí)代出版社，1951; 上海評(píng)文出版社，1980)；顧蘊(yùn)璞譯本（收入《萊蒙托夫詩(shī)選》，湖南人民出版社，1985; 收入《萊蒙托夫抒情詩(shī)集》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1982)和殷涵譯注本（收入《萊蒙 托夫詩(shī)文選》，商務(wù)印書館，1983)。

長(zhǎng)詩(shī)《童僧》，1942年由路陽(yáng)譯出，收入“詩(shī)歌翻譯叢書”，由星火詩(shī)歌社出版，名為《姆采里》。同年，又有鐵弘譯本《姆奇里》，收入重慶文林出版社出版的《惡魔及其他》。此后又有秦似譯本（收入《少女與死神》，上海雜志公司，1949);蘇杭譯本（載 《萊蒙托夫詩(shī)歌》，湖南人民出版社，1984）和余振譯本（收入《萊蒙托夫詩(shī)選》，上海譯文出版社，1980）。

翻譯萊蒙托夫詩(shī)歌較多的譯家之一是余振。他翻譯了多部萊蒙托夫的詩(shī)集，如 1948年光華出版社出版的《萊蒙托夫詩(shī)選》，1951年時(shí)代出版社出版的《萊蒙托夫詩(shī) 逸》，1980年上海譯文出版社出版的《萊蒙托夫詩(shī)選》；1985年浙江文藝出版社出版的 《萊蒙托夫抒情詩(shī)集》（ニ冊(cè)）和1991年的《萊蒙托夫抒情小詩(shī)》，該詩(shī)集收入詩(shī)人抒情詩(shī)455首，包羅了蘇聯(lián)1975年安德羅尼科夫主編的《萊蒙托夫文集》第一卷和從詩(shī)人的長(zhǎng)詩(shī)、戲劇、小說(shuō)中選出的可獨(dú)立成篇的全部抒情詩(shī)。

萊蒙托夫詩(shī)歌的另ー譯家是顧蘊(yùn)璞。1982年他首先譯出《萊蒙托夫抒情詩(shī)逸》， 由北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版；1985年4月湖南人民出版社又推出他翻譯的《萊 蒙托夫詩(shī)選》（內(nèi)選抒情詩(shī)與長(zhǎng)詩(shī)共115首）；1990年石家莊河北教育出版社推出ー套 世界文學(xué)博覽叢書，其中有他選編的《萊蒙托夫作品精粹》，1994一1997年同一出版社出版的世界文豪書系中有他翻譯的《萊蒙托夫全集》。

顧蘊(yùn)璞（1931 — ）江蘇無(wú)錫人。1959年畢業(yè)于北京大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系并留系執(zhí)教。為教授,兼文學(xué)教研室主任，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員， 中俄比較文學(xué)協(xié)會(huì)理事,《現(xiàn)代世界詩(shī)壇》、《小白樺詩(shī)庫(kù)》等的編委。主要譯作除了萊蒙托夫的詩(shī)歌外，還有《葉賽寧詩(shī)逸》、《葉賽寧評(píng)介及詩(shī)選》（編選）、《帕斯捷爾納克抒情詩(shī)選》，（波）柯西多夫斯基《圣經(jīng)故事》。此外，曾參與多人合譯的《普希金抒情詩(shī)選》、《蘇聯(lián)當(dāng)代詩(shī)選》、《魚王》等名著的工作。

萊蒙托夫的傳記則有1949年時(shí)代出版社出版的安德朗尼科夫著的《萊蒙托夫傳》（朱笄譯）。

據(jù)說(shuō)，萊蒙托夫的音樂(lè)才華令人驚嘆，他會(huì)拉小提琴、彈鋼琴，歌也唱得不錯(cuò)，還能為自己的詩(shī)歌譜曲。很少有詩(shī)人能像他一樣“傾聽”世界。在他看來(lái)，世界是如此感人、立體、繽紛。原來(lái)，詩(shī)人還具有畫家的審美眼光，是個(gè)繪畫高手，這對(duì)他寫詩(shī)大有裨益。萊蒙托夫的繪畫作品包括油畫、水彩畫、鉛筆畫等。這些畫作，如同他的詩(shī)，充滿 了激情、沖動(dòng)和不可抑制的生命氣息。

責(zé)任編輯：admin