屠格涅夫的作品最早被譯介到中國(guó)來(lái)的當(dāng)推四首散文詩(shī)：《乞食之兄》（即《乞丐》）、《地胡呑我之妻》（即《瑪莎》）、《可畏哉愚夫》（即《愚人》）和《嫠婦與菜汁》（即 《菜湯》），這是屠格涅夫的晩年作品，刊載在1915年7月1日上海中華書局出版的 《中華小說(shuō)界》第2卷第7期上，譯者（劉）半農(nóng)，用文言文根據(jù)英文轉(zhuǎn)譯，總標(biāo)題為《杜瑾納夫之名著》。譯者在譯文前對(duì)作者生平、藝術(shù)成就有一番簡(jiǎn)介。

接著上海群益書社出版的《青年雜志》（即《新青年》的前身）在1915年9月15日 第1卷第1號(hào)直到當(dāng)年12月15日出版的第1卷第4號(hào)上，連載了陳嘏用文言文翻譯的屠格涅夫的小說(shuō)《春潮》，在同刊的第1卷第2號(hào)的封面上還刊登了作者的畫像。 從1916年1月15日出版的第1卷第5號(hào)的《青年雜志》，直到當(dāng)年10月1日出版的 第2卷第2號(hào)的《新青年》上，又連載了同一譯者用文言文翻澤的屠格涅夫的另ー篇 小說(shuō)《初戀》，這兩篇譯文都是根據(jù)英文轉(zhuǎn)譯的。譯者在《春潮》的譯文前面，也寫了一 段關(guān)于屠格涅夫的簡(jiǎn)介。當(dāng)時(shí)陳嘏采用“屠爾格涅夫”，略去“爾”字就成為現(xiàn)在我們 用的“屠格涅夫”。

到了 1917年3月，上海中華書局出版了周瘦鵑翻譯的《歐美名家短篇小說(shuō)叢刊》，在下卷的“俄羅斯之部”中刊有他用文言文根據(jù)英文轉(zhuǎn)譯的屠格涅夫的小說(shuō) ?死》，譯文前有屠格涅夫的小傳。接著1920年北京出版的《晨報(bào)》副刊上發(fā)表了沈穎根據(jù)俄文翻譯的屠格涅夫的小說(shuō)作品《失望》、《夢(mèng)》、《霍爾與喀里奈奇》（即《獵人日記》的第一篇），詩(shī)歌作品《散文詩(shī)》和戲劇作品《途中談話》等。同年北京新中國(guó)雜志社出版了由瞿秋白、鄭振鐸和耿濟(jì)之等人合編的《俄羅斯名家短篇小說(shuō)第一集》，其中又發(fā)表了沈穎翻譯的屠格涅 夫的小說(shuō)《九封信》(即《浮士德》)。

五四運(yùn)動(dòng)以后，隨著俄國(guó)文學(xué)作品大量地被介紹到我國(guó)來(lái)，屠格涅夫的作品也開 始以單行本出版。在共學(xué)社編輯的-一套“俄羅斯文學(xué)叢書”中，1921年就出版了沈穎翻譯的《前夜》，這是我國(guó)對(duì)該小說(shuō)的第一個(gè)譯本，由瞿秋白為之作序，該譯本后被收 人商務(wù)印書館編輯的“世界文庫(kù)”。第二個(gè)同名譯本至1939年9月才問(wèn)世，由麗尼根 據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯。

1933年商務(wù)印書館出版了高滔翻譯的《貴族之家》（列為“文學(xué)研究會(huì)叢書”），大江書鋪出版了趙孤懷翻譯的《屠格涅夫小說(shuō)集》（收《靜的旋流》和《相逢三度》兩篇）， 前鋒書店出版了黃源編輯的《屠格注夫代表作》的選本，黎明書店出版了蒯斯曛、席滌 塵合澤的《阿霞姑娘》。1934年哈爾濱的精益書局出版了溫佩筠翻譯的《阿霞》，同一 譯者還翻譯過(guò)屠格涅夫的一首《敘事侍》，兩首散文詩(shī)（《門檻》，《多么美麗多么鮮艷 的玫瑰花呀》）和一篇小說(shuō)《里郭埠》，收在1933年在哈爾濱出版的俄國(guó)詩(shī)歌與散文作品集《零露集》中，而且兩種書都是用俄、漢兩種文字対照的。1935年敏汝出版社出版 了胡堪翻譯的《愛莎》從1936到1949年，屠格涅夫的作品仍然連續(xù)不斷地出版，成為最走紅的俄羅斯作家。由巴金主持的文化生活出版社先后出版了不少屠格涅夫的作品，如把屠格涅夫 的六部長(zhǎng)篇小說(shuō)編為《屠格沒(méi)夫選集》出版，在我國(guó)譯介屠格涅夫作品方面作出了重要貢獻(xiàn)。

1949年以后到“文革”前，屠格涅夫的作品更是大量地出版。有再版的，也有不少是新譯的。再版的作品有文化生活出版社在1950至1953年之間的《屠格涅夫選集》 中的六部書；1950年巴金翻澤的《處女地》、麗尼翻譯的《貴族之家》，1951年陸蠡翻譯 的《羅亭》，1奶3年麗尼翻譯的《前夜》，陸蠡翻譯的《煙》和巴金翻譯的《父與子》，1950 年耿濟(jì)之翻譯的《獵人筆記》，1953年豐子愷翻譯的《獵人筆記》和1962年蔣路翻譯的 《屠格涅夫回憶錄》。

1949年以后平明出版社出版了不少屠格渾夫的中短篇小說(shuō)的単行本，列為“新譯文叢刊”，如1949年出版的巴金翻譯的《蒲寧與巴布林》，海岑翻譯的《三肖像》（外 《猶大人》、《決斗家》兩篇），1950年出版的成時(shí)翻譯的《克萊拉?密里奇》，1951年出版的海岑翻譯的《兩朋友》，1952年出版的巴金翻譯的《木木》，1953年出版的蕭珊翻 譯的《阿細(xì)亞》，1954年出版的蕭珊翻譯的《初戀》，海岑翻譯的《多余人日記》(附《彼 都施柯夫》一篇），蕭珊翻譯的《奇怪的故事》（附《書簡(jiǎn)》ー篇）。同社在1954年還出 版了黃裳翻譯的《獵人日記》。