早在1918年李大釗在《俄羅斯文學(xué)與革命》一文中就介紹了俄國詩人尼?阿? 涅克拉索夫，并給予高度的評價?？上ゴ蟾锩闰?qū)者的這篇文章一直未能面世。時過70余年后，它才得以與讀者見面。李大釗說俄國之平民詩派，由涅克拉索夫達(dá)于最高之進(jìn)步，其所作亦屬于不按時好之范疇?！庇终f彼將以圣彼得堡城之官僚與實業(yè)家，詩歌與娼妓、文學(xué)與賣報人為材料，為爾描寫此陰郁無情之圣彼得堡城，歷歷如畫，然后引爾于空曠之鄉(xiāng)間，庶民于此無何情感亦無何理想，但為面包之皮殼而勞動，一陳俄國農(nóng)夫之心于爾前?！闭劦剿脑娮鲿r，說俄詩措詞之簡易，尤當(dāng)感謝此公。蓋惟所著多平易，故能為一般讀者所接近。其詩譜人音樂，為流行最普及之歌曲, 傳誦于俄國到處?！?922年瞿秋白在蘇聯(lián)時起草的《俄國文學(xué)史》，1924年上海商務(wù)印書館出版的鄭振鐸執(zhí)筆的《俄國文學(xué)史略》，也都介紹了涅克拉索夫。

然而，我國對涅克拉索夫詩作的譯介則是在20世紀(jì)30年代的事。1934年魯迅創(chuàng)辦的《譯文》雜志第1卷第3期首次刊出孫用根據(jù)英文轉(zhuǎn)譯的涅克拉索夫短詩三首，即《母親》、《城市中散布著》和《鹽之歌》（長詩《在俄羅斯誰能快樂而自由》的“跋詩”），1936年該刊第1卷第2期發(fā)表了孟十還譯的長詩《嚴(yán)寒，通紅的鼻子》，同年上海文化出版社出版単行本，并被列為巴金主編的文化生活從刊第15種。

涅克拉索夫詩作第一本中文譯本單行本，當(dāng)推陳國華據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯的長詩《農(nóng)婦》，由譯者于1935年自刊，共223頁，書前有譯者的《詩人尼克拉索夫及其農(nóng)婦》一文，約38頁，書末還附普希金的短詩6首。

1939年上海商務(wù)印書館出版了高寒（即楚圖南）據(jù)英譯文轉(zhuǎn)譯的另一部長篇敘事詩，《在俄羅斯誰能快樂而自由》，后來上海駱駝書店于1947年，三聯(lián)書店和人民文學(xué)出版社于1949年后分別再版這ー譯本。

1949年以后，涅克拉索夫的主要作品先后都有了新譯本。1953年上海平明出版社出版了林念松譯的《俄羅斯女人》。1956年北京作家出版社出版了魏荒弩譯的《嚴(yán)寒，通紅的鼻子》，1962年人民文學(xué)出版社出版了飛白譯的《貨郎》。

1979年上海譯文出版社出版了飛白譯的《誰在俄羅斯能過好日子》，1980年該出版社又出版了魏荒弩譯的《涅克拉索夫詩選》，其中收集了涅克拉索夫長短詩作60余首（該書于1985年再版）。1983年人民文學(xué)出版社又出版了飛白譯的《嚴(yán)寒，通紅的系子》，同年湖南人民出版社推出了又一種《涅夫拉索夫詩選》，譯者魯丁。

1985年，上海譯文出版社出版了魏荒弩譯的《泛克拉索夫文集》5卷。第一、ニ卷 為抒情詩；第三卷為敘事詩；第四卷為長詩《誰在俄羅斯能過好曰子》，第五卷為散文 和評論。這部文集的譯詩，不但數(shù)量多于前此的詩選，還加了ー些背景注釋，幫助讀者對原詩作出正確理解。

除了各種詩集外，近年我國刊物和選集中還發(fā)表了一些新譯者的新譯文。有的譯文彌補了原有的空白。新的譯者中有張草韌、呂元明、趙國明、郭在精、朱連山、羅茂生 等。魏荒弩撰有專著《涅克拉索夫初探》。

責(zé)任編輯：admin