2. 根據(jù)譯文質(zhì)量要求，確立譯后編輯

 

如同做好翻譯工作需要翻譯風(fēng)格指南，做好譯后編輯工作也需要譯后編輯風(fēng)格指南。譯后編輯風(fēng)格指南確定了工作目標(biāo)，譯文錯(cuò)誤的常見(jiàn)類(lèi)型，譯后編輯的一般規(guī)則和具體規(guī)則等。譯后編輯風(fēng)格指南旨在保證譯文質(zhì)量的基礎(chǔ)上提高譯后編輯的規(guī)范性和效率，實(shí)現(xiàn)更好的投資回報(bào)。

 

譯后編輯的工作目標(biāo)受到所編輯的材料類(lèi)型、機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量、客戶的質(zhì)量要求、客戶要求的時(shí)間和費(fèi)用、用戶閱讀目的等影響。一般譯后編輯的工作目標(biāo)分為兩種類(lèi)型：第一，高質(zhì)量的譯后編輯，目標(biāo)是產(chǎn)生如同職業(yè)譯者的高質(zhì)量的譯文。第二，快速譯后編輯，目標(biāo)是產(chǎn)生可理解可讀性的譯文，不考慮譯文風(fēng)格等細(xì)節(jié)。為實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的譯后編輯，需要獲得語(yǔ)義正確、信息無(wú)遺漏與增添的譯文，修改具有攻擊性或在目的語(yǔ)文化不合適的內(nèi)容，注意語(yǔ)法、句法、術(shù)語(yǔ)、標(biāo)點(diǎn)、格式等方面的問(wèn)題。